De Koran › Soera Al-A'la
Soera Al-A'la (87) — De Allerhoogste · الأعلى
Mekkaanse soera, 19 verzen, als 8e geopenbaard.
Prijs de naam van de Allerhoogste, die schept en leidt.
Al-A'la 87:1
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Verheerlijk de naam van jullie Heer, de Allerhoogste.
Exalt the name of your Lord, the Most High
Al-A'la 87:2
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Die alles geschapen heeft en daarna volmaakt heeft.
Who created and proportioned
Al-A'la 87:3
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
En Die de maat bepaald heeft en daarna geleid heeft.
And who destined and [then] guided
Al-A'la 87:4
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
En Die het weidegras doet uitkomen.
And who brings out the pasture
Al-A'la 87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
Waarna hij het tot droog afval maakte.
And [then] makes it black stubble
Al-A'la 87:6
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We zullen jou de Koran laten reciteren, zodat jij het niet zal vergeten.
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget
Al-A'la 87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Behalve wat Allah wil, Hij weet wat openlijk en wat verborgen is.
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden
Al-A'la 87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
(Daarom) zullen Wij de weg naar het goede voor jouw (o Mohammed en voor jouw volgelingen) tonen (d.m.v. de Islamitische sjarie’ah: dé oplossing voor elk probleem).
And We will ease you toward ease
Al-A'la 87:9
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Herinner de mensen er dus aan, wanneer zij voordeel aan de herinnering hebben.
So remind, if the reminder should benefit
Al-A'la 87:10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Degene die Allah vreest zal zich laten herinneren.
He who fears [Allah] will be reminded
Al-A'la 87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Maar de ellendigen zullen het vermijden.
But the wretched one will avoid it
Al-A'la 87:12
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Die het grote vuur zullen binnentreden.
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire
Al-A'la 87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Waarin hij noch zal sterven (om rust te vinden) noch zal leven (een goed leven zal leiden).
Neither dying therein nor living
Al-A'la 87:14
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Waarlijk, een ieder die zichzelf reinigt, zal succesvol zijn.
He has certainly succeeded who purifies himself
Al-A'la 87:15
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Degene die de naam van Zijn Heer gedenkt en bidt.
And mentions the name of his Lord and prays
Al-A'la 87:16
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Nee, jullie geven de voorkeur aan het leven van deze wereld.
But you prefer the worldly life
Al-A'la 87:17
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Hoewel het hiernamaals beter is en langer duurt.
While the Hereafter is better and more enduring
Al-A'la 87:18
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Waarlijk. Dit staat geschreven in voorafgaande geschriften.
Indeed, this is in the former scriptures
Al-A'la 87:19
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
De geschriften van Ibraahiem en Moesa (aleihim salaam).
The scriptures of Abraham and Moses
← Soera At-Tariq · Soera Al-Ghashiyah →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International