De Koran › Soera At-Tariq
Soera At-Tariq (86) — De Nachtelijke Bezoeker · الطارق
Mekkaanse soera, 17 verzen, als 36e geopenbaard.
De nachtelijke bezoeker — over elke ziel staat een bewaker.
At-Tariq 86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Bij de hemel en de bezoeker van de nacht (een heldere ster).
By the sky and the night comer
At-Tariq 86:2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
En wat doet jullie weten wat de bezoeker van de nacht is?
And what can make you know what is the night comer
At-Tariq 86:3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Het is een ster van doordringende helderheid.
It is the piercing star
At-Tariq 86:4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Over iedere ziel is er een waker.
There is no soul but that it has over it a protector
At-Tariq 86:5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Laat de mens dan kijken waaruit hij geschapen is.
So let man observe from what he was created
At-Tariq 86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Hij is geschapen van een uitgestorte vloeistof.
He was created from a fluid, ejected
At-Tariq 86:7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Voortkomend tussen de ruggegraat en de ribben.
Emerging from between the backbone and the ribs
At-Tariq 86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Waarlijk, (Allah) is in staat om hem weer (tot leven) te brengen!
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able
At-Tariq 86:9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
De dag dat alle geheimen onderzocht zullen worden.
The Day when secrets will be put on trial
At-Tariq 86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Dan zal (de mens) geen kracht noch een helper hebben.
Then man will have no power or any helper
At-Tariq 86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Bij de hemel (die regenwolken heeft) en steeds weer opnieuw regen geeft.
By the sky which returns [rain]
At-Tariq 86:12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
En bij aarde die zich splijt.
And [by] the earth which cracks open
At-Tariq 86:13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Waarlijk, dit is (de Koran) het onderscheidende woord.
Indeed, the Qur'an is a decisive statement
At-Tariq 86:14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
En het is geen grap.
And it is not amusement
At-Tariq 86:15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Waarlijk, zij smeden een complot.
Indeed, they are planning a plan
At-Tariq 86:16
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
En ook Ik smeed een plan.
But I am planning a plan
At-Tariq 86:17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Geef de ongelovigen dus nog even de tijd.
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile
← Soera Al-Buruj · Soera Al-A'la →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International