De Koran › Soera An-Nazi'at
Soera An-Nazi'at (79) — De Wegrukkers · النازعات
Mekkaanse soera, 46 verzen, als 81e geopenbaard.
De wegrukkers van de zielen: Musa en Farao, en het overweldigende Uur.
An-Nazi'at 79:1
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Bij degenen (de engelen) die met grote kracht (de slechte ziel) eruit trekken.
By those [angels] who extract with violence
An-Nazi'at 79:2
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
Bij degenen die dat zachtjes doen (bij de goede zielen).
And [by] those who remove with ease
An-Nazi'at 79:3
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
En bij degenen die zweven.
And [by] those who glide [as if] swimming
An-Nazi'at 79:4
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
En bij degenen die altijd als eerste aankomen.
And those who race each other in a race
An-Nazi'at 79:5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
En bij hen die de bevelen van hun Heer opvolgen.
And those who arrange [each] matter
An-Nazi'at 79:6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Op de dag zullen de aarde en de bergen heftig bewegen.
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]
An-Nazi'at 79:7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Wat gevolgd wordt door een tweede.
There will follow it the subsequent [one]
An-Nazi'at 79:8
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Op die dag zullen harten trillen van angst.
Hearts, that Day, will tremble
An-Nazi'at 79:9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
Hun ogen zullen neergeslagen zijn.
Their eyes humbled
An-Nazi'at 79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Zij zeggen: “Zullen wij waarlijk terugkeren naar onze eerste staat?”
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]
An-Nazi'at 79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
"Zelfs nadat wij verpulverde botten zijn geweest?”
Even if we should be decayed bones
An-Nazi'at 79:12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Zij zeggen: “In dat geval is de terugkeer een verlies!”
They say, "That, then, would be a losing return
An-Nazi'at 79:13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Maar het is slechts een enkele roep.
Indeed, it will be but one shout
An-Nazi'at 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Ziedaar! Zij zullen zichzelf levend op aarde treffen na hun dood.
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface
An-Nazi'at 79:15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Is het verhaal van Moesa tot jou gekomen?
Has there reached you the story of Moses
An-Nazi'at 79:16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Toen zijn Heer hem in de heilige Toewadal tot zich riep?
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa
An-Nazi'at 79:17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Ga naar de Farao, waarlijk hij heeft alle grenzen overschreden (in misdaad, zonden, polytheïsme, ongeloof).
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed
An-Nazi'at 79:18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
En zeg tegen hem: “Zou je jezelf willen reinigen (van de zonde van ongeloof door een gelovige te worden),”
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
An-Nazi'at 79:19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
En dat ik je naar je Heer zal leiden, zodat je Hem zal vrezen?”
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]
An-Nazi'at 79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Toen toonde (Moesa) hem de grote tekenen (de wonderen).
And he showed him the greatest sign
An-Nazi'at 79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Maar hij verloochende (hen) en was ongehoorzaam.
But Pharaoh denied and disobeyed
An-Nazi'at 79:22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Toen keerde hij zijn rug toe en hard (tegen Allah) vechtend.
Then he turned his back, striving
An-Nazi'at 79:23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Toen verzamelde hij mensen en riep luid:
And he gathered [his people] and called out
An-Nazi'at 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Zeggende: “Ik ben jullie heer, de hoogste.”
And said, "I am your most exalted lord
An-Nazi'at 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Daarom greep Allah hem met een bestraffing voor deze laatste overtreding.
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]
An-Nazi'at 79:26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Waarlijk, hierin is een instructieve vermaning voor ieder die Allah vreest.
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah]
An-Nazi'at 79:27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Zijn jullie moeilijker te scheppen, of is dat de hemel die Hij gebouwd heeft?
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it
An-Nazi'at 79:28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Hij heeft haar (de hemel) hoog opgetrokken en perfekt gemaakt.
He raised its ceiling and proportioned it
An-Nazi'at 79:29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
De nacht daarvan bedekt Hij met duisternis en in haar ochtend brengt Hij (het licht).
And He darkened its night and extracted its brightness
An-Nazi'at 79:30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Daarna heeft Hij de aarde uitgespreid.
And after that He spread the earth
An-Nazi'at 79:31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
En heeft daaruit haar water en weiden voortgebracht.
He extracted from it its water and its pasture
An-Nazi'at 79:32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
En de bergen heeft Hij stevig vastgezet.
And the mountains He set firmly
An-Nazi'at 79:33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Om een genieting en een nut voor jullie en jullie vee te zijn.
As provision for you and your grazing livestock
An-Nazi'at 79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Maar als de grootste ramp aanbreekt (het begin van de dag des oordeels).
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity
An-Nazi'at 79:35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
De dag waarop de mens zich zal herinneren waarnaar hij heeft gestreefd.
The Day when man will remember that for which he strove
An-Nazi'at 79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
En het hellevuur zal voor iedereen die ziet duidelijk worden.
And Hellfire will be exposed for [all] those who see
An-Nazi'at 79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Dan, voor degenen die de grenzen overtreden.
So as for he who transgressed
An-Nazi'at 79:38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
En de voorkeur aan het wereldse leven gaven.
And preferred the life of the world
An-Nazi'at 79:39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Waarlijk, hun verblijfplaats zal het hellevuur zijn.
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge
An-Nazi'at 79:40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Maar voor degenen die angst hadden om voor hun Heer te staan, en zichzelf verre hielden van onreine, kwade wensen en lusten.
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination
An-Nazi'at 79:41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Waarlijk, hun verblijfplaats is het paradijs.
Then indeed, Paradise will be [his] refuge
An-Nazi'at 79:42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Zij vragen jou over het uur – wanneer is de aangewezen tijd?
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival
An-Nazi'at 79:43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Jij (o Mohammed) hebt geen kennis om hierover iets te zeggen.
In what [position] are you that you should mention it
An-Nazi'at 79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Aan jouw Heer behoort (de kennis van) de termijn hiervan.
To your Lord is its finality
An-Nazi'at 79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Jij bent slechts een waarschuwer voor degenen die ervoor vrezen.
You are only a warner for those who fear it
An-Nazi'at 79:46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
De dag dat zij het aanschouwen, (zal het lijken) alsof zij niet langer (in het wereldse leven) verbleven dan een avond of een ochtend.
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof
← Soera An-Naba · Soera 'Abasa →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International