De Koran › Soera An-Naba
Soera An-Naba (78) — De Tijding · النبإ
Mekkaanse soera, 40 verzen, als 80e geopenbaard.
De grote tijding van de opstanding waarover zij twisten.
An-Naba 78:1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Wat vragen zij (elkaar)?
About what are they asking one another
An-Naba 78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
Over de grote aankondiging.
About the great news
An-Naba 78:3
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
Waarover zij in onenigheid zijn.
That over which they are in disagreement
An-Naba 78:4
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Nee, zij zullen het te weten komen!
No! They are going to know
An-Naba 78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Nogmaals, nee zij zullen het te weten komen!
Then, no! They are going to know
An-Naba 78:6
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Hebben Wij de aarde niet als een bed uitgespreid?
Have We not made the earth a resting place
An-Naba 78:7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
En de bergen als pilaren?
And the mountains as stakes
An-Naba 78:8
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
En Wij hebben jullie in paren geschapen.
And We created you in pairs
An-Naba 78:9
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
En Wij hebben jullie slaap als een rust gemaakt?
And made your sleep [a means for] rest
An-Naba 78:10
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
En hebben de nacht als bedekking gemaakt?
And made the night as clothing
An-Naba 78:11
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
En hebben de dag gemaakt om levensonderhoud te vinden?
And made the day for livelihood
An-Naba 78:12
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
En boven jullie hebben Wij zeven sterke (hemelen) gebouwd?
And constructed above you seven strong [heavens]
An-Naba 78:13
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
En hebben (daarin) een stralende lamp gemaakt?
And made [therein] a burning lamp
An-Naba 78:14
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
En hebben regenwolken vol stromend water naar beneden gezonden?
And sent down, from the rain clouds, pouring water
An-Naba 78:15
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
Om daarmee koren en planten te kunnen laten groeien.
That We may bring forth thereby grain and vegetation
An-Naba 78:16
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
En dichtbegroeide tuinen.
And gardens of entwined growth
An-Naba 78:17
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Waarlijk, de dag van de beslissing is op een vastgestelde tijd.
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time
An-Naba 78:18
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
De dag waarop de bazuin geblazen zal worden, en dat jullie in groepen naar voren komen.
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
An-Naba 78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
En de hemel zal worden geopend en deze zal dan als poorten zijn.
And the heaven is opened and will become gateways
An-Naba 78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
En de bergen verpulverd zullen worden en zij als een luchtspiegeling zullen zijn.
And the mountains are removed and will be [but] a mirage
An-Naba 78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Waarlijk, de hel is een hinderlaag.
Indeed, Hell has been lying in wait
An-Naba 78:22
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
Een verblijfplaats voor de degenen die de grenzen van Allah overschrijden.
For the transgressors, a place of return
An-Naba 78:23
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
Zij zullen daar eeuwen wonen.
In which they will remain for ages [unending]
An-Naba 78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Zij zullen daar niets koels proeven, noch iets drinken.
They will not taste therein [any] coolness or drink
An-Naba 78:25
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Behalve kokend water en vieze vloeistof.
Except scalding water and [foul] purulence
An-Naba 78:26
جَزَآءٗ وِفَاقًا
Een precieze vergelding (van hun slechte daden).
An appropriate recompense
An-Naba 78:27
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Want waarlijk zij dachten niet aan een vergelding.
Indeed, they were not expecting an account
An-Naba 78:28
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
Want zij verloochenden onze tekenen.
And denied Our verses with [emphatic] denial
An-Naba 78:29
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
En alles hebben Wij in een boek genoteerd.
But all things We have enumerated in writing
An-Naba 78:30
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Proef dus (het resultaat van jullie slechte daden). Geen vermeerdering zullen Wij jullie geven behalve in de bestraffing.
So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment
An-Naba 78:31
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Waarlijk voor de godvrezenden die Allah vreest, zal er succes zijn.
Indeed, for the righteous is attainment
An-Naba 78:32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Tuinen en wijngaarden.
Gardens and grapevines
An-Naba 78:33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
En gezellinnen die een gelijke leeftijd hebben.
And full-breasted [companions] of equal age
An-Naba 78:34
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
En een volle beker.
And a full cup
An-Naba 78:35
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
Zij zullen daar geen nutteloos gepraat horen, noch een leugen.
No ill speech will they hear therein or any falsehood
An-Naba 78:36
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Een beloning van jullie Heer, een beloning die meer dan voldoet.
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account
An-Naba 78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
(Van) de Heer van de hemelen en de aarde en wat daar tussen is – de meest Barmhartige niemand durft met Hem te spreken (op de dag der opstanding) behalve met Zijn permissie.
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech
An-Naba 78:38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
De dag dat Jibriel en de engelen in rijen zullen staan zal, niemand spreken behalve degene die de toestemming heeft van de meest Barmhartige en hij zal zeggen wat juist is.
The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct
An-Naba 78:39
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Dat is zonder twijfel de ware dag, laat dus iedereen die dat wil zich tot zijn Heer keren.
That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return
An-Naba 78:40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Waarlijk, Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een naderende bestraffing – de dag dat de mens zal zien wat zijn handen hebben voortgebracht (aan goed en slecht). En (radeloos) zal de ongelovige zeggen: “Wee mij! Werd ik maar tot stof herleid (zoals de dieren)!”
Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust
← Soera Al-Mursalat · Soera An-Nazi'at →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International