Le Coran › Sourate Al-Humazah
Sourate Al-Humazah (104) — Les Calomniateurs · الهمزة
Sourate mecquoise, 9 versets, révélée en 32e position.
Malheur à tout calomniateur qui amasse des richesses et les compte.
Tafsir de la sourate Al-Humazah
Al-Humazah 104:1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
Woe to every scorner and mocker
Al-Humazah 104:2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
Who collects wealth and [continuously] counts it
Al-Humazah 104:3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
He thinks that his wealth will make him immortal
Al-Humazah 104:4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
C’est plutôt dans la Houtamah qu’il sera précipité.
No! He will surely be thrown into the Crusher
Al-Humazah 104:5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
And what can make you know what is the Crusher
Al-Humazah 104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
It is the fire of Allah, [eternally] fueled
Al-Humazah 104:7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
Which mounts directed at the hearts
Al-Humazah 104:8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
et qui se refermera sur les réprouvés,
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
Al-Humazah 104:9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
en d’interminables colonnes enflammées.
In extended columns
← Sourate Al-'Asr · Sourate Al-Fil →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International