Der Koran › Sure At-Takathur

Sure At-Takathur (102) — Das Streben nach Mehr · التكاثر

Mekkanische Sure, 8 Verse, als 16. offenbart.

Der Wettstreit um weltliches Mehr — bis die Gräber besucht werden.

At-Takathur 102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Die Vermehrung lenkt euch ab,

Competition in [worldly] increase diverts you

At-Takathur 102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

bis ihr die Friedhöfe besucht.

Until you visit the graveyards

At-Takathur 102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

No! You are going to know

At-Takathur 102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

Then no! You are going to know

At-Takathur 102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!

No! If you only knew with knowledge of certainty

At-Takathur 102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.

You will surely see the Hellfire

At-Takathur 102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.

Then you will surely see it with the eye of certainty

At-Takathur 102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.

Then you will surely be asked that Day about pleasure

·

Arabischer Text: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Deutsche Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas · Englische Übersetzung: Saheeh International