Der Koran › Sure Al-Qari'ah
Sure Al-Qari'ah (101) — Das Verhängnis · القارعة
Mekkanische Sure, 11 Verse, als 30. offenbart.
Das hereinbrechende Verhängnis und die Waagen an jenem Tag.
Al-Qari'ah 101:1
ٱلۡقَارِعَةُ
Das Verhängnis!
The Striking Calamity
Al-Qari'ah 101:2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Was ist das Verhängnis?
What is the Striking Calamity
Al-Qari'ah 101:3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
And what can make you know what is the Striking Calamity
Al-Qari'ah 101:4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
It is the Day when people will be like moths, dispersed
Al-Qari'ah 101:5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
And the mountains will be like wool, fluffed up
Al-Qari'ah 101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds]
Al-Qari'ah 101:7
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
He will be in a pleasant life
Al-Qari'ah 101:8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
But as for one whose scales are light
Al-Qari'ah 101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
His refuge will be an abyss
Al-Qari'ah 101:10
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
Und was läßt dich wissen, was das ist?
And what can make you know what that is
Al-Qari'ah 101:11
نَارٌ حَامِيَةُۢ
Ein sehr heißes Feuer.
It is a Fire, intensely hot
← Sure Al-'Adiyat · Sure At-Takathur →
Arabischer Text: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Deutsche Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas · Englische Übersetzung: Saheeh International