The Quran › Surah Al-'Alaq
Surah Al-'Alaq (96) — The Clot · العلق
Meccan surah, 19 ayat.
Read! The first revelation — man taught by the pen.
Al-'Alaq 96:1
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Recite in the name of your Lord who created
Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara,
Al-'Alaq 96:2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Created man from a clinging substance
stvara čovjeka od ugruška!
Al-'Alaq 96:3
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Recite, and your Lord is the most Generous
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
Al-'Alaq 96:4
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
Who taught by the pen
koji poučava peru,
Al-'Alaq 96:5
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
Taught man that which he knew not
koji čovjeka poučava onome što ne zna.
Al-'Alaq 96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
No! [But] indeed, man transgresses
Uistinu, čovjek se uzobijesti
Al-'Alaq 96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Because he sees himself self-sufficient
čim se neovisnim osjeti,
Al-'Alaq 96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Indeed, to your Lord is the return
a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
Al-'Alaq 96:9
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Have you seen the one who forbids
Vidje li ti onoga koji brani
Al-'Alaq 96:10
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
A servant when he prays
robu da molitvu obavi?
Al-'Alaq 96:11
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Have you seen if he is upon guidance
Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,
Al-'Alaq 96:12
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
Or enjoins righteousness
ili ako traži da se kumirima moli,
Al-'Alaq 96:13
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Have you seen if he denies and turns away
reci mi, ako on poriče i glavu okreće –
Al-'Alaq 96:14
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Does he not know that Allah sees
zar on ne zna da Allah sve vidi?
Al-'Alaq 96:15
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock
Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,
Al-'Alaq 96:16
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
A lying, sinning forelock
kiku lažnu i grješnu,
Al-'Alaq 96:17
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Then let him call his associates
pa neka on pozove društvo svoje –
Al-'Alaq 96:18
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
We will call the angels of Hell
Mi ćemo pozvati zebanije.
Al-'Alaq 96:19
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]
Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru svome približiš!
← Surah At-Tin · Surah Al-Qadr →
Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut