The Quran › Surah At-Tin

Surah At-Tin (95) — The Fig · التين

Meccan surah, 8 ayat.

The fig: man created in the finest form.

At-Tin 95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

By the fig and the olive

Tako mi smokve i masline,

At-Tin 95:2

وَطُورِ سِينِينَ

And [by] Mount Sinai

i Sinajske gore,

At-Tin 95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

And [by] this secure city [Makkah]

i grada ovog, sigurnog –

At-Tin 95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

We have certainly created man in the best of stature

Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,

At-Tin 95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Then We return him to the lowest of the low

zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,

At-Tin 95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted

samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna.

At-Tin 95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

So what yet causes you to deny the Recompense

Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –

At-Tin 95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Is not Allah the most just of judges

zar Allah nije sudija najpravedniji?!

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut