The Quran › Surah Al-Mutaffifin
Surah Al-Mutaffifin (83) — The Defrauding · المطففين
Meccan surah, 36 ayat.
Woe to those who cheat in measure — the records of the wicked and the righteous.
Al-Mutaffifin 83:1
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Woe to those who give less [than due]
Teško onima koji pri mjerenju zakidaju,
Al-Mutaffifin 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Who, when they take a measure from people, take in full
koji punu mjeru uzimaju kada od drugih kupuju,
Al-Mutaffifin 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss
a kada drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.
Al-Mutaffifin 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Do they not think that they will be resurrected
Kako ne pomisle da će oživljeni biti
Al-Mutaffifin 83:5
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
For a tremendous Day
na Dan veliki,
Al-Mutaffifin 83:6
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds
na Dan kada će se ljudi zbog Gospodara svjetova dići!
Al-Mutaffifin 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen
Uistinu! Knjiga grješnika je u Sidždžinu,
Al-Mutaffifin 83:8
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
And what can make you know what is sijjeen
a znaš li ti šta je Sidždžin?
Al-Mutaffifin 83:9
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Knjiga ispisana!
Al-Mutaffifin 83:10
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
Teško toga dana onima koji su poricali –
Al-Mutaffifin 83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Who deny the Day of Recompense
koji su onaj svijet poricali –
Al-Mutaffifin 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
And none deny it except every sinful transgressor
a njega može poricati samo prijestupnik, grješnik,
Al-Mutaffifin 83:13
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples
koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: "Izmišljotine naroda drevnih!"
Al-Mutaffifin 83:14
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning
A nije tako! Ono što su radili prekrilo je srca njihova,
Al-Mutaffifin 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned
uistinu, oni će toga dana od milosti Gospodara svoga zaklonjeni biti,
Al-Mutaffifin 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire
zatim će, sigurno, u oganj ući,
Al-Mutaffifin 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny
pa će im se reći: "Eto, to je ono što ste poricali!"
Al-Mutaffifin 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun
Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu,
Al-Mutaffifin 83:19
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
And what can make you know what is 'illiyyun
a znaš li ti šta je Illijjun?
Al-Mutaffifin 83:20
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Knjiga ispisana! –
Al-Mutaffifin 83:21
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Which is witnessed by those brought near [to Allah]
nad njom bdiju oni Allahu bliski.
Al-Mutaffifin 83:22
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Indeed, the righteous will be in pleasure
Dobri će, zaista, u nasladama boraviti,
Al-Mutaffifin 83:23
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On adorned couches, observing
sa divana gledati,
Al-Mutaffifin 83:24
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
You will recognize in their faces the radiance of pleasure
na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života,
Al-Mutaffifin 83:25
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed
daće im se pa će piće zapečaćeno piti,
Al-Mutaffifin 83:26
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
The last of it is musk. So for this let the competitors compete
čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! –
Al-Mutaffifin 83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
And its mixture is of Tasneem
pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti,
Al-Mutaffifin 83:28
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
A spring from which those near [to Allah] drink
sa izvora iz kojeg će Allahu bliski piti.
Al-Mutaffifin 83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed
Grješnici se smiju onima koji vjeruju;
Al-Mutaffifin 83:30
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
And when they passed by them, they would exchange derisive glances
kada pored njih prolaze, jedni drugima namiguju,
Al-Mutaffifin 83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
And when they returned to their people, they would return jesting
a kada se porodicama svojim vraćaju, šale zbijajući vraćaju se;
Al-Mutaffifin 83:32
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost
kada ih vide, onda govore: "Ovi su, doista, zalutali!" –
Al-Mutaffifin 83:33
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
But they had not been sent as guardians over them
a oni nisu poslani da motre na njih.
Al-Mutaffifin 83:34
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
So Today those who believed are laughing at the disbelievers
Danas će oni koji su vjerovali – nevjernicima se podsmijavati,
Al-Mutaffifin 83:35
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On adorned couches, observing
sa divana će gledati.
Al-Mutaffifin 83:36
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do
Zar će nevjernici biti drugačije kažnjeni nego prema onome kako su postupali!
← Surah Al-Infitar · Surah Al-Inshiqaq →
Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut