The Quran › Surah Al-Inshiqaq

Surah Al-Inshiqaq (84) — The Sundering · الإنشقاق

Meccan surah, 25 ayat.

The rending of the sky, and man's toiling journey to his Lord.

Al-Inshiqaq 84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the sky has split [open]

Kada se nebo rascijepi

Al-Inshiqaq 84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti –

Al-Inshiqaq 84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

And when the earth has been extended

i kada se Zemlja rastegne,

Al-Inshiqaq 84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

And has cast out that within it and relinquished [it]

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

Al-Inshiqaq 84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

i posluša Gospodara svoga – a ona će to dužna biti –

Al-Inshiqaq 84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it

ti ćeš, o čovječe, koji se mnogo trudiš, trud svoj pred Gospodarom svojim naći:

Al-Inshiqaq 84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Then as for he who is given his record in his right hand

onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data

Al-Inshiqaq 84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

He will be judged with an easy account

lahko će račun položiti

Al-Inshiqaq 84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

And return to his people in happiness

i svojima će se radostan vratiti;

Al-Inshiqaq 84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

But as for he who is given his record behind his back

a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data

Al-Inshiqaq 84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

He will cry out for destruction

propast će prizivati

Al-Inshiqaq 84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

And [enter to] burn in a Blaze

i u ognju će gorjeti,

Al-Inshiqaq 84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Indeed, he had [once] been among his people in happiness

jer je sa čeljadi svojom radostan bio

Al-Inshiqaq 84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Indeed, he had thought he would never return [to Allah]

i mislio da se nikada neće vratiti –

Al-Inshiqaq 84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing

a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!

Al-Inshiqaq 84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So I swear by the twilight glow

I kunem se rumenilom večernjim,

Al-Inshiqaq 84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

And [by] the night and what it envelops

i noći, i onim što ona tamom obavije,

Al-Inshiqaq 84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

And [by] the moon when it becomes full

i Mjesecom punim,

Al-Inshiqaq 84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

[That] you will surely experience state after state

vi ćete, sigurno, na sve teže i teže prilike nailaziti!

Al-Inshiqaq 84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

So what is [the matter] with them [that] they do not believe

Pa šta im je, zašto neće da vjeruju,

Al-Inshiqaq 84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]

i zašto, kada im se Kur'an čita, na tle licem ne padaju?!

Al-Inshiqaq 84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

But those who have disbelieved deny

već, nevjernici, poriču,

Al-Inshiqaq 84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allah is most knowing of what they keep within themselves

a Allah dobro zna šta oni u sebi kriju,

Al-Inshiqaq 84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

So give them tidings of a painful punishment

zato im navijesti patnju neizdržljivu!

Al-Inshiqaq 84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted

Ali one koji budu vjerovali i dobra djela činili nagrada neprekidna će čekati.

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut