The Quran › Surah Al-Infitar
Surah Al-Infitar (82) — The Cleaving · الإنفطار
Meccan surah, 19 ayat.
The sky split apart, and recording angels over every soul.
Al-Infitar 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
When the sky breaks apart
Kada se nebo rascijepi,
Al-Infitar 82:2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
And when the stars fall, scattering
i kada zvijezde popadaju,
Al-Infitar 82:3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
And when the seas are erupted
i kada se mora jedna u druga uliju,
Al-Infitar 82:4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
And when the [contents of] graves are scattered
i kada se grobovi ispreturaju,
Al-Infitar 82:5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
A soul will [then] know what it has put forth and kept back
svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.
Al-Infitar 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous
O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,
Al-Infitar 82:7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Who created you, proportioned you, and balanced you
koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –
Al-Infitar 82:8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whatever form He willed has He assembled you
i kakav je htio lik ti dao?
Al-Infitar 82:9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
No! But you deny the Recompense
A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,
Al-Infitar 82:10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
And indeed, [appointed] over you are keepers
a nad vama bdiju čuvari,
Al-Infitar 82:11
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Noble and recording
kod Nas cijenjeni pisari,
Al-Infitar 82:12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
They know whatever you do
koji znaju ono što radite.
Al-Infitar 82:13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Indeed, the righteous will be in pleasure
Čestiti će, sigurno, u Džennet,
Al-Infitar 82:14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
And indeed, the wicked will be in Hellfire
a grješnici, sigurno, u Džehennem,
Al-Infitar 82:15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense
na Sudnjem danu u njemu će gorjeti
Al-Infitar 82:16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
And never therefrom will they be absent
i više iz njega neće izvedeni biti.
Al-Infitar 82:17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
And what can make you know what is the Day of Recompense
A znaš li ti šta je Sudnji dan,
Al-Infitar 82:18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Then, what can make you know what is the Day of Recompense
i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan?
Al-Infitar 82:19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah
Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati.
← Surah At-Takwir · Surah Al-Mutaffifin →
Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut