De Koran › Soera Al-'Alaq
Soera Al-'Alaq (96) — De Bloedklomp · العلق
Mekkaanse soera, 19 verzen, als 1e geopenbaard.
Lees! De eerste openbaring — de mens onderwezen door de pen.
Al-'Alaq 96:1
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Lees (hardop)! In de (gedenkwaardige) naam van je Heer, Die de mens (en dus Adam's nageslacht) heeft geschapen.
Recite in the name of your Lord who created
Al-'Alaq 96:2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Die de mens (en dus Adams nageslacht) heeft geschapen uit een (levenloze) bloedklonter.
Created man from a clinging substance
Al-'Alaq 96:3
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Lees! Want je Heer is de meest Edele.
Recite, and your Lord is the most Generous
Al-'Alaq 96:4
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
Die door middel van de pen onderwees.
Who taught by the pen
Al-'Alaq 96:5
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
Hij leerde de mens datgene wat hij niet kende (de leiding, het Boek, wetenschappen e.a.).
Taught man that which he knew not
Al-'Alaq 96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Nee! Waarlijk de mens overschrijdt alle grenzen.
No! [But] indeed, man transgresses
Al-'Alaq 96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Want hij denkt dat hij voldoende aan zichzelf heeft.
Because he sees himself self-sufficient
Al-'Alaq 96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Waarlijk! Tot jouw Heer is de terugkeer.
Indeed, to your Lord is the return
Al-'Alaq 96:9
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Heb jij (o Mohammed) hem gezien die tegenhoudt (Abu Djahl).
Have you seen the one who forbids
Al-'Alaq 96:10
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Een dienaar (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) wanneer hij bidt?
A servant when he prays
Al-'Alaq 96:11
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Vertel mij of hij onder de leiding van Allah staat?
Have you seen if he is upon guidance
Al-'Alaq 96:12
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
En aanspoort tot vroomheid?
Or enjoins righteousness
Al-'Alaq 96:13
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Vertel mij of hij ontkent en zich afkeert?
Have you seen if he denies and turns away
Al-'Alaq 96:14
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Weet hij niet dat Allah ziet (wat hij doet)?
Does he not know that Allah sees
Al-'Alaq 96:15
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Nee! Als hij niet ophoudt, zullen Wij hem bij zijn voorhoofd grijpen!
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock
Al-'Alaq 96:16
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
Een leugenachtige zondige voorhoofd!
A lying, sinning forelock
Al-'Alaq 96:17
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Laat hem dan zijn raad (van helpers) oproepen.
Then let him call his associates
Al-'Alaq 96:18
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Wij zullen de bewakers van de hel oproepen!
We will call the angels of Hell
Al-'Alaq 96:19
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Nee! Gehoorzaam hem niet. Kniel neer en kom tot Allah!
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]
← Soera At-Tin · Soera Al-Qadr →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International