De Koran › Soera At-Tin

Soera At-Tin (95) — De Vijg · التين

Mekkaanse soera, 8 verzen, als 28e geopenbaard.

De vijg: de mens geschapen in de beste vorm.

At-Tin 95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Bij de vijg en de olijf.

By the fig and the olive

At-Tin 95:2

وَطُورِ سِينِينَ

Bij de berg Sinaï.

And [by] Mount Sinai

At-Tin 95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

En bij deze veilige stad (Mekka).

And [by] this secure city [Makkah]

At-Tin 95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Waarlijk, Wij hebben de mens (Adam en zijn nageslacht) in de beste (en mooiste) vorm geschapen (en samengesteld).

We have certainly created man in the best of stature

At-Tin 95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Toen hebben Wij hem verlaagd tot het allerlaagste.

Then We return him to the lowest of the low

At-Tin 95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Behalve degene die geloven en goede daden verrichten; zij zullen hun beloning hebben die eindeloos voortduurt.

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted

At-Tin 95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Wat zorgt ervoor dat jullie de verrekening ontkennen?

So what yet causes you to deny the Recompense

At-Tin 95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Is Allah niet de beste Rechter?

Is not Allah the most just of judges

·

Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International