De Koran › Soera Ash-Sharh
Soera Ash-Sharh (94) — De Verruiming · الشرح
Mekkaanse soera, 8 verzen, als 12e geopenbaard.
De geopende borst: waarlijk, met de moeite komt het gemak.
Ash-Sharh 94:1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Hebben Wij je hart dan niet voor jou verruimt (met het profeetschap, het geloof en wijsheid)?
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast
Ash-Sharh 94:2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
En je lasten niet verlicht?
And We removed from you your burden
Ash-Sharh 94:3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Die jouw rug verzwaarde.
Which had weighed upon your back
Ash-Sharh 94:4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
En je roem hoog doen rijzen?
And raised high for you your repute
Ash-Sharh 94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Dus waarlijk, na ongemak komen er weer betere tijden.
For indeed, with hardship [will be] ease
Ash-Sharh 94:6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
Waarlijk, na ongemak komen er weer betere tijden.
Indeed, with hardship [will be] ease
Ash-Sharh 94:7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Dus wanneer je klaar ben met jouw bezigheden streef dan verder in aanbidding.
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]
Ash-Sharh 94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
En richt je streven (puur alleen) naar jouw Heer.
And to your Lord direct [your] longing
← Soera Ad-Duhaa · Soera At-Tin →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International