De Koran › Soera Al-Mursalat
Soera Al-Mursalat (77) — De Uitgezondenen · المرسلات
Mekkaanse soera, 50 verzen, als 33e geopenbaard.
De uitgezonden winden — wee op die Dag de loochenaars.
Al-Mursalat 77:1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Bij de winden, die na elkaar vooruit zijn gestuurd.
By those [winds] sent forth in gusts
Al-Mursalat 77:2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
En bij de winden die hard blazen.
And the winds that blow violently
Al-Mursalat 77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
En bij de winden die de wolken en regen verspreiden,
And [by] the winds that spread [clouds]
Al-Mursalat 77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
En bij de verzen die het goede van het foute scheiden.
And those [angels] who bring criterion
Al-Mursalat 77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
En bij de engelen die de openbaringen naar de boodschappers brengen.
And those [angels] who deliver a message
Al-Mursalat 77:6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Als een excuus en als een waarschuwing.
As justification or warning
Al-Mursalat 77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Waarlijk, wat jullie beloofd is zal vervuld worden.
Indeed, what you are promised is to occur
Al-Mursalat 77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Als dan de sterren hun licht verliezen
So when the stars are obliterated
Al-Mursalat 77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
En de hemel splijt.
And when the heaven is opened
Al-Mursalat 77:10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
En de bergen weggeblazen worden.
And when the mountains are blown away
Al-Mursalat 77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
En als de boodschappers verzameld worden op de hen aangewezen tijd.
And when the messengers' time has come
Al-Mursalat 77:12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Voor welke dag is het uitgesteld?
For what Day was it postponed
Al-Mursalat 77:13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Voor de dag van de beslissing.
For the Day of Judgement
Al-Mursalat 77:14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
En wat zal jullie weten wat de dag van de beslissing is?
And what can make you know what is the Day of Judgement
Al-Mursalat 77:15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, die dag de ontkenners!
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Hebben wij de eerdere generaties niet vernietigd?
Did We not destroy the former peoples
Al-Mursalat 77:17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Zo zullen Wij latere generaties hen laten volgen.
Then We will follow them with the later ones
Al-Mursalat 77:18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Zo gaan Wij met de misdadigers om.
Thus do We deal with the criminals
Al-Mursalat 77:19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee op die dag de ontkenners.
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Hebben Wij jullie niet uit een zwak vloeistof geschapen?
Did We not create you from a liquid disdained
Al-Mursalat 77:21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Toen hebben Wij jullie in een veilige plaats gezet (in de baarmoeder).
And We placed it in a firm lodging
Al-Mursalat 77:22
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Voor een bekende periode.
For a known extent
Al-Mursalat 77:23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Zo hebben Wij het bepaald en Wij zijn de beste om (zaken) te bepalen.
And We determined [it], and excellent [are We] to determine
Al-Mursalat 77:24
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, op die dag de ontkenners.
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Hebben Wij de aarde niet als een verzamelplaats gemaakt.
Have We not made the earth a container
Al-Mursalat 77:26
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
Voor de levenden en de doden.
Of the living and the dead
Al-Mursalat 77:27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
En daarin ferme en hoge bergen geplaatst en jullie zoet water te drinken gegeven?
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water
Al-Mursalat 77:28
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, op die dag de ontkenners!
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Er zal gezegd worden tegen de ongelovigen:) "Vertrek jullie naar datgene wat jullie plachten te ontkennen!”
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny
Al-Mursalat 77:30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Vertrek jullie naar een schaduw in drie kolommen.
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Al-Mursalat 77:31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
De schaduw kan niet van enig nut zijn tegen de felle vlammen van het vuur.
[But having] no cool shade and availing not against the flame
Al-Mursalat 77:32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Waarlijk! Het (de hel) werpt vonken uit (groot) als een fort of een groot blok hout.
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress
Al-Mursalat 77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Alsof zij gele kamelen waren.
As if they were yellowish [black] camels
Al-Mursalat 77:34
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, op die dag de ontkenners!
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Dat zal een dag zijn wanneer zij niet zullen spreken.
This is a Day they will not speak
Al-Mursalat 77:36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
En het zal hun niet toegestaan worden om zich te verontschuldigen.
Nor will it be permitted for them to make an excuse
Al-Mursalat 77:37
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, op die dag de ontkenners!
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Dat zal de dag zijn van het besluit! Wij hebben jullie en de eerdere generaties tezamen gebracht!
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples
Al-Mursalat 77:39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Als jullie een samenzwering hebben gebruik hem dan (tegen Mij)!
So if you have a plan, then plan against Me
Al-Mursalat 77:40
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee op die dag de ontkenners!
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Waarlijk de godvrezenden zullen temidden van schaduw en bronnen zijn.
Indeed, the righteous will be among shades and springs
Al-Mursalat 77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
En fruit – zoals zij wensen.
And fruits from whatever they desire
Al-Mursalat 77:43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
“Eet en drink in alle gemak vanwege wat jullie plachten te doen.”
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do
Al-Mursalat 77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Waarlijk, zo belonen Wij de weldoeners.
Indeed, We thus reward the doers of good
Al-Mursalat 77:45
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, op die dag de ontkenners!
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Eet en vermaak jezelf voor korte tijd. Waarlijk jullie zijn de misdadigers.
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals
Al-Mursalat 77:47
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee op die dag de ontkenners!
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
En als er tegen hen gezegd wordt: “Buig, dan buigen zij niet neer."
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow
Al-Mursalat 77:49
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee op die dag de ontkenners!
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
In welke boodschap hierna zullen zij dan wel geloven?
Then in what statement after the Qur'an will they believe
← Soera Al-Insan · Soera An-Naba →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International