De Koran › Soera Al-Fil
Soera Al-Fil (105) — De Olifant · الفيل
Mekkaanse soera, 5 verzen, als 19e geopenbaard.
De olifant: Allahs verdediging van Zijn Huis tegen het leger van Abraha.
Al-Fil 105:1
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
Heb jij (o Mohammed) hoe jouw Heer de metgezellen van de olifanten behandelde?
Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant
Al-Fil 105:2
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ
Heeft Hij hun plan (om de Ka’bah te vernietigen) dan niet tot een dwaalspoor gebracht.
Did He not make their plan into misguidance
Al-Fil 105:3
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ
Door zwermen vogels naar hen toe te sturen.
And He sent against them birds in flocks
Al-Fil 105:4
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ
Die hen met brandende stenen troffen.
Striking them with stones of hard clay
Al-Fil 105:5
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ
En hij maakte hen als opgegeten graan.
And He made them like eaten straw
← Soera Al-Humazah · Soera Quraysh →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International