De Koran › Soera Al-Humazah
Soera Al-Humazah (104) — De Lasteraar · الهمزة
Mekkaanse soera, 9 verzen, als 32e geopenbaard.
Wee elke lasteraar die rijkdom vergaart en telt.
Al-Humazah 104:1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Wee voor de lasteraars (de roddelaars), degenen die kwaadspreken (door de fouten op te zoeken van hun broeders en nog veel erger; bij de mensen van kennis).
Woe to every scorner and mocker
Al-Humazah 104:2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Die de rijkdom verzamelt en deze telt.
Who collects wealth and [continuously] counts it
Al-Humazah 104:3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
Hij denkt dat hij door deze rijkdom voor altijd zal bestaan!
He thinks that his wealth will make him immortal
Al-Humazah 104:4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Nee! Waarlijk, hij zal in het verpletterende vuur gegooid worden.
No! He will surely be thrown into the Crusher
Al-Humazah 104:5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
En wat laat jullie weten wat het verpletterende vuur is?
And what can make you know what is the Crusher
Al-Humazah 104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Het vuur dat Allah heeft aangestoken.
It is the fire of Allah, [eternally] fueled
Al-Humazah 104:7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
Dat naar hun harten opspringt.
Which mounts directed at the hearts
Al-Humazah 104:8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Waarlijk het zal hen insluiten (zoals zij ook zichzelf insloten door zonden zonder Tawbah).
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
Al-Humazah 104:9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
In pilaren die zich uitstrekken.
In extended columns
← Soera Al-'Asr · Soera Al-Fil →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International