Coran 54:12 — sourate Al-Qamar, verset 12

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ

et fait jaillir de la terre une multitude de sources, si bien que les eaux se confondirent selon un décret préalable.

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined

Autres traductions 54:12

• Noor International Center (fr): Nous fîmes sourdre de la terre des ruisseaux, et les eaux (du ciel et de la terre) se rejoignirent par Nos ordres prédestinés.
• Hilali & Khan: And We caused springs to gush forth from the earth. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
• Rowwad Translation Center (en): and We caused the earth to burst forth with springs, then the waters met for a preordained purpose.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 54:12

Nous fîmes également jaillir de sous terre des sources qui se rencontrèrent avec l’eau du Ciel, suite à un ordre d’Allah décidé bien auparavant, et tous furent noyés, excepté ceux qu’Allah a sauvés.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate