Coran 26:199 — sourate Ash-Shu'ara, verset 199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

et que celui-ci l’eût récité devant eux, ils auraient mis en doute son authenticité.

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it

Autres traductions 26:199

• Noor International Center (fr): et que (leur Messager) le leur eût récité, ils n’y auraient pas cru (pour autant).
• Hilali & Khan: And he had recited it unto them, they would not have believed in it.
• Rowwad Translation Center (en): and he had recited it to them; still, they would not have believed in it.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 26:199

et que le Messager le leur avait récité, ils n’y auraient pas cru et auraient dit: Nous ne le comprenons pas. Qu’ils louent donc Allah que le Coran ait été révélé dans leur langue.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate