Coran 19:93 — sourate Maryam, verset 93

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا

Tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se présenteront en toute soumission devant le Tout Miséricordieux.

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant

Autres traductions 19:93

• Noor International Center (fr): Il n’est pas (un seul être), parmi ceux qui sont dans les cieux et sur terre, qui ne doive venir en serviteur devant le Tout Clément.
• Hilali & Khan: There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious (Allâh) as a slave.
• Rowwad Translation Center (en): There is none in the heavens and earth except that he will come to the Most Compassionate in full submission.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 19:93

Toutes les créatures présentes dans les Cieux et sur Terre –anges, humains et djinns– se rendront le Jour de la Résurrection, en toute soumission auprès de leur Seigneur.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate