Coran 19:88 — sourate Maryam, verset 88

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا

Ils prétendent que le Tout Miséricordieux s’est donné un enfant.

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son

Autres traductions 19:88

• Noor International Center (fr): Ils disent : « Le Tout Clément S’est donné un enfant. »
• Hilali & Khan: And they say: "The Most Gracious (Allâh) has begotten a son (or offspring or children) [as the Jews say: ‘Uzair (Ezra) is the son of Allâh, and the Christians say that He has begotten a son [‘Îsâ (Jesus) عليه السلام], and the pagan Arabs say that He has begotten daughters (angels and others.)]."
• Rowwad Translation Center (en): They say, “The Most Compassionate has begotten a son.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 19:88

Les juifs, les chrétiens et certains polythéistes prétendent qu’Allah s’est donné un fils.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate