Coran 19:19 — sourate Maryam, verset 19

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

Il répondit : « Je suis seulement envoyé par ton Seigneur pour te faire don d’un garçon vertueux. »

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy

Autres traductions 19:19

• Noor International Center (fr): « Je ne suis qu’un émissaire de ton Seigneur, et je suis venu te faire don d’un garçon (très) pur », répondit-il.
• Hilali & Khan: (The angel) said: "I am only a messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."
• Rowwad Translation Center (en): He said, “I am only a messenger from your Lord to grant you a righteous son.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 19:19

Gabriel répondit: Je ne suis pas un être humain mais plutôt un messager que ton Seigneur a envoyé afin de te donner un fils bon et pur.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate