Coran 19:18 — sourate Maryam, verset 18

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

Marie dit : « J’implore contre toi la protection du Tout Miséricordieux. Ne m’approche donc pas, si tu crains Allah. »

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah

Autres traductions 19:18

• Noor International Center (fr): Elle dit : « Je cherche refuge auprès du Tout Clément contre toi. Si seulement tu pouvais Le craindre ! »
• Hilali & Khan: She said: "Verily! I seek refuge with the Most Gracious (Allâh) from you, if you do fear Allâh."
• Rowwad Translation Center (en): She said, “I seek refuge in the Most Compassionate from you; [do not approach me] if you fear Allah.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 19:18

Voyant cet homme bien proportionné se diriger vers elle, elle dit: Je me réfugie auprès du Tout Miséricordieux contre tout mal qui pourrait provenir de toi, si tu es pieux et que tu crains Allah.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate