Der Koran › Sure At-Tariq

Sure At-Tariq (86) — Der Pochende · الطارق

Mekkanische Sure, 17 Verse, als 36. offenbart.

Der nächtliche Besucher — über jede Seele ist ein Hüter gesetzt.

At-Tariq 86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Beim Himmel und dem Pochenden!

By the sky and the night comer

At-Tariq 86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?

And what can make you know what is the night comer

At-Tariq 86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

(Es ist) der durchbohrend helle Stem.

It is the piercing star

At-Tariq 86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.

There is no soul but that it has over it a protector

At-Tariq 86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.

So let man observe from what he was created

At-Tariq 86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,

He was created from a fluid, ejected

At-Tariq 86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.

Emerging from between the backbone and the ribs

At-Tariq 86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able

At-Tariq 86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.

The Day when secrets will be put on trial

At-Tariq 86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.

Then man will have no power or any helper

At-Tariq 86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Beim Himmel mit der Wiederkehr

By the sky which returns [rain]

At-Tariq 86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

und der Erde mit ihren Sprüngen!

And [by] the earth which cracks open

At-Tariq 86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;

Indeed, the Qur'an is a decisive statement

At-Tariq 86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

er ist kein Scherz.

And it is not amusement

At-Tariq 86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Sie wenden eine List an,

Indeed, they are planning a plan

At-Tariq 86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Und Ich wende eine List an.

But I am planning a plan

At-Tariq 86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile

·

Arabischer Text: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Deutsche Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas · Englische Übersetzung: Saheeh International