Kur’an › Tefsir › Sura Ad-Duhaa

Tefsir sure Ad-Duhaa (93) — Jutarnji sati · الضحى

Mekanska sura, 11 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Ad-Duhaa 93:1

وَٱلضُّحَىٰ

Tako mi jutra

Tefsir 93:1

Allah se kune početkom dana.

Ad-Duhaa 93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

i noći kada se utiša –

Tefsir 93:2

I kune se noći kada spusti svoju tamu i ljude se u njoj smire.

Ad-Duhaa 93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

Tefsir 93:3

Nije te tvoj Gospodar, o Poslaniče, ni ostavio niti si mu postao mrzak, kao što to tvrde mušrici, kada su uvidjeli da Objava nije dolazila jedno vrijeme.

Ad-Duhaa 93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

Tefsir 93:4

Onaj svijet za tebe je bolji od ovog, jer se na onome svijetu nalaze trajne i neprekidne blagodati.

Ad-Duhaa 93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!

Tefsir 93:5

Allah će tebi i tvome ummetu dati veliku i vrijednu nagradu, kako bi ti bio zadovoljan onim što je tebi i tvome ummetu darovano.

Ad-Duhaa 93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,

Tefsir 93:6

Uistinu, bio si dijete, koje je ostalo i bez oca i bez majke, pa ti je On pružio zaštitu, kada je brigu o tebi preuzeo djed ti Abdul-Muttalib, a nakon njega tvoj amidža Ebu Talib.