Kur’an › Tefsir › Sura Ash-Sharh
Tefsir sure Ash-Sharh (94) — Olakšanje · الشرح
Mekanska sura, 8 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Ash-Sharh 94:1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,
Tefsir 94:1
Mi smo tvoja prsa prostranim učinili i omilili ti prihvatanje Objave.
Ash-Sharh 94:2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
i breme tvoje s tebe skinuli,
Tefsir 94:2
Mi smo ti oprostili tvoje ranije grijehe i uklonili poteškoću koju nosiš iz predislamskih dana u kojima si živio.
Ash-Sharh 94:3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
koje je pleća tvoja tištilo,
Tefsir 94:3
koje je pleća tvoja tištilo do te mjere da za malo tvoja leđa nije slomilo.
Ash-Sharh 94:4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
i spomen na tebe visoko uzdigli!
Tefsir 94:4
i uzvisili smo spomen na tebe, pa se tvoje ime spominje u ezanu, ikametu i dr.
Ash-Sharh 94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Ta, zaista, s mukom je i last,
Tefsir 94:5
Zaista s poteškoćom i teškim stanjem je olakšanje i rahatluk.
Ash-Sharh 94:6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
zaista, s mukom je i last!
Tefsir 94:6
Zaista s poteškoćom i teškim stanjem je olakšanje i rahatluk. Ako to znaš, neka te onda ne brinu uznemiravanja tvoga naroda i neka te to ne odvraća od pozivanja Allahu.
Ash-Sharh 94:7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
A kad završiš, molitvi se predaj
Tefsir 94:7
Kada završiš sa svojim poslom, onda se posveti ibadetu svome Gospodaru.
Ash-Sharh 94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
i samo se Gospodaru svome obraćaj!
Tefsir 94:8
i samo se Gospodaru svome obraćaj i svoje želje i težnje ka Njemu usmjeri.
← Tefsir sure Ad-Duhaa · Tefsir sure At-Tin →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International