Kur’an › Sura Ad-Duhaa

Sura Ad-Duhaa (93) — Jutarnji sati · الضحى

Mekanska sura, 11 ajeta.

Jutro: Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo.

Ad-Duhaa 93:1

وَٱلضُّحَىٰ

Tako mi jutra

By the morning brightness

Ad-Duhaa 93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

i noći kada se utiša –

And [by] the night when it covers with darkness

Ad-Duhaa 93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

Ad-Duhaa 93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

And the Hereafter is better for you than the first [life]

Ad-Duhaa 93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied

Ad-Duhaa 93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,

Did He not find you an orphan and give [you] refuge

Ad-Duhaa 93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,

And He found you lost and guided [you]

Ad-Duhaa 93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?

And He found you poor and made [you] self-sufficient

Ad-Duhaa 93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Zato siroče ne ucvili,

So as for the orphan, do not oppress [him]

Ad-Duhaa 93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

a na prosjaka ne podvikni,

And as for the petitioner, do not repel [him]

Ad-Duhaa 93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

i o blagodati Gospodara svoga kazuj!

But as for the favor of your Lord, report [it]

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International