Kur’an › Tefsir › Sura Al-Layl

Tefsir sure Al-Layl (92) — Noć · الليل

Mekanska sura, 21 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Al-Layl 92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Tako mi noći kada tmine razastre,

Tefsir 92:1

Allah se kune noći kada svojom tamom prekrije sve između nebesa i Zemlje.

Al-Layl 92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

i dana kad svane,

Tefsir 92:2

I kune se danom kada se pojavi i otkrije.

Al-Layl 92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

i Onoga koji muško i žensko stvara –

Tefsir 92:3

I kune se Tvorcem dvije vrste, muške i ženske.

Al-Layl 92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

vaš trud je, zaista, različit:

Tefsir 92:4

Vaši postupci, o ljudi, doista su različiti, pa među njima ima dobrih djela koja su uzrok ulaska u Džennet, i loših djela koja su uzrok ulaska u Vatru.

Al-Layl 92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

onome koji udjeljuje i ne griješi

Tefsir 92:5

A onome koji udjeljuje ono što mora udjeljivati, kao što je zekat, izdržavanje porodice i otkupi, i bogobojazan je, čuvajući se onoga što mu Allah zabranjuje -

Al-Layl 92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

i ono najljepše smatra istinitim –

Tefsir 92:6

I vjeruje u ono što mu je Allah obećao.

Al-Layl 92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

njemu ćemo Džennet pripremiti;

Tefsir 92:7

Olakšaćemo mu dobra djela i udjeljivanje na Allahovom putu.

Al-Layl 92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

Tefsir 92:8

A onome ko škrtari u svome imetku i ne daje tamo gdje je obavezan davati i smatra se neovisnim o Allahu, te od Njega ne traži nimalo Njegove dobrote

Al-Layl 92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

i ono najljepše smatra lažnim –

Tefsir 92:9

I poriče Allahovo obećanje da će dati nagradu za udjeljivanje na Allahovom putu.

Al-Layl 92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

njemu ćemo Džehennem pripremiti,

Tefsir 92:10

Njemu ćemo olakšati činjenje zla, a otežati dobra djela.

Al-Layl 92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

Tefsir 92:11

Imetak kojeg je škrtario neće mu koristiti, kada se strovali u Vatru.

Al-Layl 92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

Tefsir 92:12

Mi smo dužni da pojasnimo šta je to put istine, a šta put zablude.

Al-Layl 92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

Tefsir 92:13

Nama pripada i onaj i ovaj svijet, i Mi činimo na njima šta hoćemo, a niko to pored nas ne može da čini.

Al-Layl 92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

Tefsir 92:14

Opominjem vas, o ljudi, na Vatru rasplamsalu, ako budete griješili prema Allahu.

Al-Layl 92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

u koju će ući samo nesretnik,

Tefsir 92:15

Vrelinu ove vatre neće osjetiti osim nesretnik, a to je nevjernik.

Al-Layl 92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

onaj koji bude poricao i glavu okretao,

Tefsir 92:16

Onaj ko bude negirao istinu koju je donio Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i okretao se od pokornosti Allahovim naredbama.

Al-Layl 92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

Tefsir 92:17

Od Vatre će biti udaljen najbogobojazniji među ljudima, Ebu Bekr, radijallahu 'anhu.

Al-Layl 92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

Tefsir 92:18

Onaj ko daje svoj imetak u razne dobrotvorne svrhe, kako bi se od grijeha očistio.

Al-Layl 92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

Tefsir 92:19

On ne udjeljuje svoj imetak očekujući da mu se uzvrati.

Al-Layl 92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

Tefsir 92:20

Svojim davanjem imetka on želi steći Lice Gospodara koji je iznad svojih stvorenja.

Al-Layl 92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

i on će, zbilja, zadovoljan biti!

Tefsir 92:21

I on će biti zadovoljan plemenitom nagradom koju će mu Allah dati.

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International