Kur’an › Tefsir › Sura Al-Balad
Tefsir sure Al-Balad (90) — Grad · البلد
Mekanska sura, 20 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Balad 90:1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Kunem se gradom ovim –
Tefsir 90:1
Allah Uzvišeni kune se Svetim gradom, časnom Mekkom.
Al-Balad 90:2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –
Tefsir 90:2
Tebi je, o Poslaniče, dopušteno sve u ovom gradu, da pogubiš onoga ko zaslužuje pogubljenje i da zarobiš onoga ko to zaslužuje.
Al-Balad 90:3
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
i roditeljem i onim koga je rodio,
Tefsir 90:3
I Allah se kune ocem čovječanstva i kune se njegovim potomcima.
Al-Balad 90:4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Mi čovjeka stvaramo da se trudi.
Tefsir 90:4
Mi smo stvorili čovjeka da je je u naporu i poteškoćama, zbog nedaća koje ga prate na ovom dunjaluku.
Al-Balad 90:5
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Misli li on da mu niko ništa ne može?
Tefsir 90:5
Zar misli čovjek, kada čini grijehe, da mu niko ništa ne može i da ga neće kazniti, pa makar to bio i Gospodar njegov koji ga je stvorio?
Al-Balad 90:6
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
"Utrošio sam blago nebrojeno!" – reći će.
Tefsir 90:6
On govori: Potrošio sam mnogo imetka nagomilanog.
Al-Balad 90:7
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Zar misli da ga niko vidio nije?
Tefsir 90:7
Zar ovaj koji se hvališe trošenjem imetka, misli da ga Allah vidi i da pred Njim neće polagati račun kako je stekao imetak i gdje ga je potrošio?
Al-Balad 90:8
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Zar mu nismo dali oka dva
Tefsir 90:8
Zar mu nismo podarili dva oka kojima gleda?
Al-Balad 90:9
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
i jezik i usne dvije,
Tefsir 90:9
i zar mu nismo dali jezik i dvije usne pomoću kojih govori?
Al-Balad 90:10
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
i dobro i zlo mu objasnili?
Tefsir 90:10
i zar mu nismo pojasnili koji je to put dobra, a koji put zla?
Al-Balad 90:11
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Pa, zašto on na blagodatima zahvalan bio nije? –
Tefsir 90:11
Od njega se traži da uspon koji ga odvaja od Dženneta, savlada i pređe.
Al-Balad 90:12
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? –
Tefsir 90:12
A šta ti misliš, o Poslaniče: šta je to uspon koji se mora preći da bi se ušlo u Džennet?
Al-Balad 90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ
roba ropstva osloboditi,
Tefsir 90:13
to znači da se rob, bio muško ili žensko, oslobodi.
Al-Balad 90:14
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
ili, kad glad hara, nahraniti
Tefsir 90:14
ili da se, kada je glad i kada je manjak hrane, nahrani
Al-Balad 90:15
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
siroče bliska roda,
Tefsir 90:15
siroče, tj. dijete koje je ostalo bez oca, a koje je dio rodbine.
Al-Balad 90:16
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
ili ubogoga nevoljnika,
Tefsir 90:16
ili siromaha koji ne posjeduje ništa.
Al-Balad 90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
a uz to da je od onih koji vjeruju, koji jedni drugima izdržljivost preporučuju i koji jedni drugima milosrđe preporučuju;
Tefsir 90:17
a pored toga da je od onih koji u Allaha vjeruju, koji jedni drugima strpljenje preporučuju, kako u pokornosti tako i u ostavljanju grijeha i u iskušenjima, te jedni drugima preporučuju da budu milostivi prema Allahovim robovima.
Al-Balad 90:18
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
oni će biti – sretnici!
Tefsir 90:18
Oni koji budu imali ove osobine, biće sretnici.
Al-Balad 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će biti – nesretnici,
Tefsir 90:19
Oni koji budu poricali istinitost naših ajeta koje objavljujemo našem Poslaniku, biće nesretni.
Al-Balad 90:20
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
iznad njih će vatra zatvorena biti.
Tefsir 90:20
iznad njih će, na Sudnjem danu, vatra zatvorena biti, i u njoj će se kažnjavati.
← Tefsir sure Al-Fajr · Tefsir sure Ash-Shams →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International