Kur’an › Tefsir › Sura Ash-Shams

Tefsir sure Ash-Shams (91) — Sunce · الشمس

Mekanska sura, 15 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Ash-Shams 91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Tako Mi Sunca i svjetla njegova,

Tefsir 91:1

Allah se kune Suncem i kune se vremenom kada se ono podiže i počinje da sija.

Ash-Shams 91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

i Mjeseca kada ga prati,

Tefsir 91:2

I kune se Mjesecom kada prati Sunce, nakon što zađe.

Ash-Shams 91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

i dana kada ga vidljivim učini,

Tefsir 91:3

I kune se danom kada se njegova svjetlost pojavi na Zemlji.

Ash-Shams 91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

i noći kada ga zakloni,

Tefsir 91:4

I kune se noći kada prekrije Zemlju svojom tamom, tako da se pojavi mrak.

Ash-Shams 91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

i neba i Onoga koji ga sazda,

Tefsir 91:5

I kune se nebom i onim ko ga je sazdao na savršen način.

Ash-Shams 91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini,

Tefsir 91:6

I kune se Zemljom i onim ko ju je rasprostro, kako bi ljudi na njoj mogli boraviti.

Ash-Shams 91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

i duše i Onoga koji je stvori

Tefsir 91:7

I kune se dušom i time što ju je Allah stvorio ispravnom.

Ash-Shams 91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,

Tefsir 91:8

pa je nadahnuo, da bez izučavanja, zna šta je zlo, kako bi ga se klonio, a šta dobro, kako bi ga činio.

Ash-Shams 91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

uspjeće samo onaj ko je očisti,

Tefsir 91:9

Postigao je željeni uspjeh onaj ko dušu očisti i ukrasi lijepim osobinama, te je očisti od svega što ne valja.

Ash-Shams 91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

a biće izgubljen onaj ko je na stranputicu odvodi!

Tefsir 91:10

propast čeka onoga ko dušu isprlja grijesima.

Ash-Shams 91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Semud je zbog obijesti svoje poricao:

Tefsir 91:11

Narod Semudov poricao je svoga vjerovjesnika Saliha, prelazeći granicu u činjenju grijeha.

Ash-Shams 91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

kad se jedan nesretnik između njih podigao,

Tefsir 91:12

kada je najnesretniji među njima ustao, nakon što ga je narod njegov izabrao

Ash-Shams 91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Allahov poslanik im je doviknuo: "Brinite se o Allahovoj kamili i vremenu kad treba da pije!",

Tefsir 91:13

Pa im je Allahov poslanik, Salih, alejhi selam, kazao: Ostavite Allahovu devu neka pije kada je njen dan pijenja i ne činite joj zlo.

Ash-Shams 91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

ali mu oni nisu povjerovali, već su je zaklali – i Gospodar njihov ih je zbog grijeha njihovih uništio i do posljednjeg istrijebio,

Tefsir 91:14

Oni su prevarili svoga poslanika u pogledu deve, pa ju je među njima najnesretniji ubio, a oni su bili zadovoljni njegovim postupkom, te su tako bili saučesnici u grijehu. Poslije je Allah na njih spustio kaznu i strašnim ih glasom, zbog njihovih grijeha, uništio, te ih tako u pogledu kazne, zbog koje su uništeni, izjednačio.

Ash-Shams 91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

i ne strahujući zbog toga od odgovornosti.

Tefsir 91:15

Allah ih je kaznio, pri tome ne strahujući od posljedica te kazne.

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International