Kur’an › Tefsir › Sura Al-Fajr

Tefsir sure Al-Fajr (89) — Zora · الفجر

Mekanska sura, 30 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Al-Fajr 89:1

وَٱلۡفَجۡرِ

Tako mi zore,

Tefsir 89:1

Allah Uzvišeni kune se zorom.

Al-Fajr 89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

i deset noći,

Tefsir 89:2

I kune se sa prvih deset noći mjeseca zul-hidžeta.

Al-Fajr 89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

i parnih i neparnih,

Tefsir 89:3

I kunem se parnim i neparnim od svake stvari.

Al-Fajr 89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

i noći kada nestaje –

Tefsir 89:4

I kune se noći kada dođe, traje i nestane. A razlog zakletve ovim zakletvama jeste da se potvrdi činjenica polaganja računa za djela.

Al-Fajr 89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

zar to pametnom zakletva nije…?

Tefsir 89:5

zar ova zakletva koja je spomenuta nije zakletva koja će razumom obdarenog uvjeriti?

Al-Fajr 89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Zar ne znaš šta je Gospodar tvoj sa Adom uradio,

Tefsir 89:6

Zar ne znaš, o Poslaniče, šta je Gospodar tvoj sa Adom, Hudovim narodom, uradio, kada su oni negirali Njegova Poslanika?

Al-Fajr 89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,

Tefsir 89:7

Irem je pleme Ada koje se pripisuje svome djedu Iremu, koji su bili visoki i veoma imućni.

Al-Fajr 89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;

Tefsir 89:8

kojima slična Allah nije stvorio nigdje na zemlji.

Al-Fajr 89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

i Semudom, koji je stijene u dolini klesao,

Tefsir 89:9

Zar nisi čuo šta je tvoj Gospodar uradio i sa Semudom, Salihovim narodom, koji su klesali kamenje u brdima i od njih sebi pravili kuće u Hidžru.

Al-Fajr 89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

i faraonom, koji je šatore imao –

Tefsir 89:10

Zar nisi čuo šta je tvoj Gospodar uradio i sa faraonom koji je imao vojsku koja je kažnjavala ljude?

Al-Fajr 89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

koji su na Zemlji zulum provodili

Tefsir 89:11

Svi oni su prelazili mjeru u oholosti i neredu, svako u svom mjestu.

Al-Fajr 89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

i poroke na njoj umnožili,

Tefsir 89:12

i na zemlji su nered činili, šireći nevjerovanje i grijehe.

Al-Fajr 89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

pa je Gospodar tvoj – bič patnje na njih spustio,

Tefsir 89:13

Pa je Allah dao da ih velika patnja zadesi i sa zemlje ih je uklonio.

Al-Fajr 89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

jer, Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.

Tefsir 89:14

Doista tvoj Gospodar, o Poslaniče, prati ljudska djela, kako bi dobročinitelje Džennetom nagradio, a griješnike Vatrom kaznio.

Al-Fajr 89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Čovjek, kada Gospodar njegov hoće da ga iskuša pa mu počast ukaže i blagodatima ga obaspe, rekne: "Gospodar moj je prema meni plemenito postupio!"

Tefsir 89:15

Kada Allah dadne čovjeku blagodati u vidu imetka, djece i položaja, priroda njegova ga podstiče da misli kako je to počast od Allaha njemu, pa govori: Moj Gospodar me je počastio jer sam to zaslužio.

Al-Fajr 89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

A kad mu, da bi ga iskušao, opskrbu njegovu oskudnom učini, onda rekne: "Gospodar moj me je napustio!"

Tefsir 89:16

Međutim, kada ga iskuša i opskrbu mu uskrati, on pomisli da ga je njegov Gospodar ponizio, pa govori: Gospodar moj me ponizio.

Al-Fajr 89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,

Tefsir 89:17

A nije tako kao što čovjek misli, jer blagodati nisu dokaz Allahovog zadovoljstva robom, niti su iskušenja dokaz da Allah ponižava roba. Nego, istina je da vi ne vodite brigu o jetimu, dajući mu dio onoga čime vas je Allah opskrbio.

Al-Fajr 89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

i da se puki siromah nahrani – jedan drugog ne nagovarate,

Tefsir 89:18

Vi jedan drugog ne podstičete da se siromah, koji nema dovoljno hrane, nahrani

Al-Fajr 89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

a nasljedstvo pohlepno jedete

Tefsir 89:19

I uzimate prava slabih, žena, jetima i pohlepno ga koristite, ne gledajući da li je to dozvoljeno.

Al-Fajr 89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

i bogatstvo pretjerano volite.

Tefsir 89:20

Veoma mnogo volite imetak, pa škrtarite i ne dijelite ga, zbog pohlepe, na Allahovom putu.

Al-Fajr 89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

A ne valja to! Kada se Zemlja u komadiće zdrobi

Tefsir 89:21

Ne treba tako da posupate, nego se sjetite dana kada će se zemlja žestoko pokrenuti i uzdrmati.

Al-Fajr 89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

i kad dođe naređenje Gospodara tvoga, a meleki budu sve red do reda,

Tefsir 89:22

I kada dođe tvoj Gospodar, o Poslaniče, kako bi presudio među Svojim robovima, i kada dođu meleki poredani u saffove.

Al-Fajr 89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

i kad se tog Dana primakne Džehennem; tada će se čovjek sjetiti – a na što mu je sjećanje?! –

Tefsir 89:23

Toga dana biće doveden Džehennem sa sedamdeset hiljada uzda, na svakom uzdetu biće samdeset hiljada meleka koji će ga vući. Toga dana čovjek će se sjetiti šta je propustio u pogledu obaveza prema Allahu, a prisjećanje mu tada neće biti od koristi, jer to je dan obračuna, a ne dan činjenja djela.