Kur’an › Tefsir › Sura At-Tariq
Tefsir sure At-Tariq (86) — Noćni putnik · الطارق
Mekanska sura, 17 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
At-Tariq 86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Tako mi neba i Danice!
Tefsir 86:1
Allah se kune nebom i kune se zvijedom koja se pojavljuje noću.
At-Tariq 86:2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
A znaš li ti šta je Danica?
Tefsir 86:2
A znaš li ti, o Allahov Poslaniče, značaj ove velike zvijezde?
At-Tariq 86:3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Zvijezda blistava!
Tefsir 86:3
To je zvijezda koja svojom blistavošću i svojim sjajem prodire nebesa.
At-Tariq 86:4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.
Tefsir 86:4
ne postoji ni jedan čovjek, a da Allah nije odredio čuvara koj pazi na njegova djela i priprema ih za obračun na Sudnjem danu.
At-Tariq 86:5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Nek čovjek pogleda od čega je stvoren!
Tefsir 86:5
Neka čovjek promisli od čega ga je Allah stvorio, pa će mu biti jasna Allahova moć, a njegova slabost.
At-Tariq 86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Stvoren je od tekućine koja se izbaci,
Tefsir 86:6
Allah ga je stvorio od tekućine koja u mlazu izbija i ulazi u rodnicu.
At-Tariq 86:7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
koja između kičme i grudi izlazi,
Tefsir 86:7
Ta tekućina izlazi između kičme muškarca i grudne kosti.
At-Tariq 86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori
Tefsir 86:8
Ako je Allah Uzvišeni u stanju da stvori čovjeka od ove neznantne tekućine, onda je u stanju i da ga proživi nakon smrti, kako bi račun polagao i dobio ono što je zaslužio.
At-Tariq 86:9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
onoga Dana kada budu ispitivane savjesti,
Tefsir 86:9
na dan kada se tajne otkriju i kada postane poznato ono što su srca skrivala, kada namjere i vjerovanja budu ispoljena, pa će se saznati ko je bio dobar, a ko loš.
At-Tariq 86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
kada čovjek ni snage ni branioca neće imati.
Tefsir 86:10
Toga dana čovjek neće imati snage da se zaštiti od Allahove kazne, niti će imati pomagača.
At-Tariq 86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
I tako mi neba puna kiše
Tefsir 86:11
Allah se kune nebom sa kojeg silazi kiša, i njeno silaženje ponavlja se.
At-Tariq 86:12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne,
Tefsir 86:12
I kune se zemljom koja puca i iz nje niče bilje, plodovi i drveće.
At-Tariq 86:13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine,
Tefsir 86:13
Ovaj Kur'an objavljen Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, je govor koji rastavlja istinu od neistine, ispravan govor od lažnog.
At-Tariq 86:14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
lakrdija nikakva on nije!
Tefsir 86:14
On nije igra i zabava, nije neozbiljan govor, nego su to ozbiljne i istinite riječi.
At-Tariq 86:15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Oni se služe spletkama,
Tefsir 86:15
Poricatelji istine koju je donio njihov poslanik prave velike spletke kako bi odvraćali od njegova poziva i kako bi ga uništili.
At-Tariq 86:16
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
a Ja ih uništavam –
Tefsir 86:16
I ja njima pravim spletke, ispoljavajući vjeru i uništavajući neistinu.
At-Tariq 86:17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi.
Tefsir 86:17
zato nevjernicima, o Poslaniče, još vremena daj, još koji trenutak ih ostavi i ne požuruj njihovu kaznu.
← Tefsir sure Al-Buruj · Tefsir sure Al-A'la →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International