Kur’an › Tefsir › Sura Al-Buruj

Tefsir sure Al-Buruj (85) — Zvjezdane palate · البروج

Mekanska sura, 22 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Al-Buruj 85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Tako mi neba sazviježđima okićenog,

Tefsir 85:1

Allah se kune nebom koje obuhvata položaje Sunca, mjeseca i drugih nebeskih tijela.

Al-Buruj 85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

i Dana već određenog,

Tefsir 85:2

I kune se Sudnjim danom na kojem će biti sakupljena stvorenja, kako je to obećano.

Al-Buruj 85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

i prisutnih, i onoga što će biti prisutno –

Tefsir 85:3

i kune se svakim svjedokom, poput Vjerovjesnika koji će svjedočiti protiv ummeta, i svakim posvjedočenim, kao što je ummet, protiv kojeg će svjedočiti njegov vjerovjesnik.

Al-Buruj 85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

prokleti neka su oni koji su rovove iskopali,

Tefsir 85:4

neka su prokleti oni koji su u zemlji velike rovove iskopali.

Al-Buruj 85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

i vatrom i gorivom ih napunili,

Tefsir 85:5

koji su u tim rovovima vatru zapalili, i u njih bacili žive vjernike.

Al-Buruj 85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

kada su oko nje sjedili

Tefsir 85:6

kada su oko tih rovova napunjenih vatrom, sjedili.

Al-Buruj 85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

Tefsir 85:7

Bili su prisutni i svjedoci onoga što su vjernicima radili od kažnjavanja.

Al-Buruj 85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

A svetili su im se samo zato što su u Allaha, Silnoga i Hvale dostojnoga, vjerovali,

Tefsir 85:8

Ovi nevjernici nisu se svetili vjernicima i nisu im smatrali mahanom osim to što su vjerovali u Allaha Silnog kojeg niko ne može nadvladati i Hvaljenog u svakom smislu.

Al-Buruj 85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

čija je vlast i na nebesima i na Zemlji – a Allah je svemu Svjedok.

Tefsir 85:9

Onaj kojem jedino pripada vast i na nebesima i vlast na Zemlji, koji je sa svime upoznat i ništa Mu što je vezano za njegove robove, nije nepoznato.

Al-Buruj 85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

One koji vjernike i vjernice budu na muke stavljali pa se ne budu pokajali – čeka patnja u Džehennemu i isto tako prženje u ognju,

Tefsir 85:10

One koji su kažnjavali vjernike i vjernice vatrom, kako bi ih od vjerovanja u Allaha jednog odvratili, a zatim se nisu Allahu pokajali za te grijehe, čeka na Sudnjem danu džehennemska kazna i patnja vatrena, kao naknada za ono što su radili vjernicima, paleći ih vatrom.

Al-Buruj 85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

a one koji budu vjerovali i dobra djela činili čekaju bašče džennetske kroz koje će rijeke teći – a to će veliki uspjeh biti.

Tefsir 85:11

Onima koji su vjerovali u Allaha i radili dobra djela, pripadaju džennetske bašče ispod čijih dvoraca i drveća teku rijeke. To je nagrada koju im je Allah pripremio i postizanje te nagrade je veliki uspjeh sa kojim se ništa ne može porediti.

Al-Buruj 85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Odmazda Gospodara tvoga će, zaista, užasna biti!

Tefsir 85:12

Kažnjavanje nepravednika od strane Gospodara tvoga, o Poslaniče, zaista je žestoko, pa makar to malo i odgodio.

Al-Buruj 85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

On iz ničega stvara, i ponovo će to učiniti;

Tefsir 85:13

On je otpočeo stvaranje i kažnjavanje i učinit će da se ponovo dogode.

Al-Buruj 85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

i On prašta, i pun je ljubavi,

Tefsir 85:14

On prašta grijehe onim robovima koji Mu se pokaju i voli svoje bliske bogobojazne robove.

Al-Buruj 85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Gospodar svemira, Uzvišeni,

Tefsir 85:15

Vlasnik Prijestolja, Plemeniti.

Al-Buruj 85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

On radi šta je Njemu volja.

Tefsir 85:16

On radi šta hoće, bilo da se radi o praštanju grijeha onome kome hoće ili kažnjavanju onoga koga hoće i Njega niko ne može prisiliti.

Al-Buruj 85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Da li je doprla do tebe vijest o vojskama,

Tefsir 85:17

Da li je do tebe, o Poslaniče, doprla vijest o vojskama koje su se okupile radi borbe protiv istine i odvraćanja od nje?

Al-Buruj 85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

o faraonu i Semudu?

Tefsir 85:18

o faraonu i Semudu, narodu Saliha, alejhi selam.

Al-Buruj 85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Ali, ovi koji neće da vjeruju stalno poriču –

Tefsir 85:19

Razlog njihovog odbijanja vjerovanja nije u tome što im nisu stigle vijesti o narodima koji su poricali i njihovoj propasti, nego njihovo poricanje istine koju su donijeli njihovi poslanici, i povođenje za prohtjevima.