Kur’an › Tefsir › Sura Al-A'la

Tefsir sure Al-A'la (87) — Najuzvišeniji · الأعلى

Mekanska sura, 19 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Al-A'la 87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,

Tefsir 87:1

Veličaj svoga Gospodara koji je uzvišen iznad svojih stvorenja, izgovarajući Njegovo ime kada Ga se sjetiš i kada Ga slaviš.

Al-A'la 87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

koji sve stvara i čini skladnim,

Tefsir 87:2

Onaj koji stvara čovjeka u skladnom obliku i uspravnog.

Al-A'la 87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,

Tefsir 87:3

Onaj koji određuje vrste i osobine stvorenja i svako stvorenje upućuje ka onome što mu odgovara.

Al-A'la 87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

i koji čini da rastu pašnjaci,

Tefsir 87:4

Onaj koji daje da iz Zemlje niče bilje za vašu stoku.

Al-A'la 87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.

Tefsir 87:5

Onaj koji čine da nakon što je bilo zeleno, sasuši se i pocrni.

Al-A'la 87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti

Tefsir 87:6

Mi ćemo te, o Poslaniče, naučiti da učiš Kur'an, sabrat ćemo ga u tvojim prsima, pa ništa nećeš zaboraviti. Zbog toga, nemoj, kao ranije žuriti, kada ti ga Džibril uči, da ga što prije naučiš, kako ga ne bi zaboravio.

Al-A'la 87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

osim onoga što će Allah htjeti – jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite –

Tefsir 87:7

osim onoga što Allah hoće da zaboraviš, zbog neke mudrosti. On Uzvišeni, zaista, zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite, jer Njemu ništa nije skriveno.

Al-A'la 87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;

Tefsir 87:8

Olakšat ćemo ti djela s kojima je Allah zadovoljan i koja vode ka Džennetu.

Al-A'la 87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:

Tefsir 87:9

Pa opominji ljude objavom koja ti u Kur'anu od nas dolazi i ustraj u tome sve dok opomenu ima neko da sluša.

Al-A'la 87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

dozvaće se onaj koji se Allaha boji,

Tefsir 87:10

tvojom opomenom okoristit će se onaj ko se Allaha boji, jer samo takav uzima pouku.

Al-A'la 87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

a izbjegavaće je onaj najgori,

Tefsir 87:11

od opomene udaljit će se nevjernik, jer on je najgori i najnesretniji čovjek na Sudnjem danu, kada bude ulazio u Vatru.

Al-A'la 87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

koji će u vatri velikoj gorjeti,

Tefsir 87:12

onaj koji će u veliku vatru na Sudnjem danu ući i u njoj zauvijek gorjeti.

Al-A'la 87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

Tefsir 87:13

zatim će vječno boraviti u Vatri, u njoj neće umrijeti pa se tako od kazne odmoriti, niti će u njoj lijepim i ugodim životom živjeti.

Al-A'la 87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Postići će šta želi onaj koji se očisti

Tefsir 87:14

Postigao je što je želio onaj ko se od širka i grijeha očisti.

Al-A'la 87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!

Tefsir 87:15

i spomene svoga Gospodara propisanim vidovima zikra, obavi namaz onako kako se to traži.

Al-A'la 87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Ali, vi više život na ovom svijetu volite,

Tefsir 87:16

Vi životu na ovome svijetu prednost dajete u odnosu na onaj svijet, a među njima je velika razlika.

Al-A'la 87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

a onaj svijet je bolji i vječan je.

Tefsir 87:17

Onaj svijet je bolji i vrijedniji od dunjaluka i svih uživanja na njemu, jer ahiretska uživanja su neprekidna.

Al-A'la 87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,

Tefsir 87:18

Ove naredbe i vijesti koje smo spomenuli nalaze se u listovima koji su objavljeni prije Kur'ana.

Al-A'la 87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

listovima Ibrahimovim i Musaovim.

Tefsir 87:19

To su listovi objavljeni Ibrahimu i Musau, neka je na njih Allahov mir i spas.

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International