Kur’an › Sura At-Tariq

Sura At-Tariq (86) — Noćni putnik · الطارق

Mekanska sura, 17 ajeta.

Zvijezda noćna — nad svakom dušom bdije čuvar.

At-Tariq 86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Tako mi neba i Danice!

By the sky and the night comer

At-Tariq 86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

A znaš li ti šta je Danica?

And what can make you know what is the night comer

At-Tariq 86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Zvijezda blistava!

It is the piercing star

At-Tariq 86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.

There is no soul but that it has over it a protector

At-Tariq 86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Nek čovjek pogleda od čega je stvoren!

So let man observe from what he was created

At-Tariq 86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Stvoren je od tekućine koja se izbaci,

He was created from a fluid, ejected

At-Tariq 86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

koja između kičme i grudi izlazi,

Emerging from between the backbone and the ribs

At-Tariq 86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able

At-Tariq 86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

onoga Dana kada budu ispitivane savjesti,

The Day when secrets will be put on trial

At-Tariq 86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

kada čovjek ni snage ni branioca neće imati.

Then man will have no power or any helper

At-Tariq 86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

I tako mi neba puna kiše

By the sky which returns [rain]

At-Tariq 86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne,

And [by] the earth which cracks open

At-Tariq 86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine,

Indeed, the Qur'an is a decisive statement

At-Tariq 86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

lakrdija nikakva on nije!

And it is not amusement

At-Tariq 86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Oni se služe spletkama,

Indeed, they are planning a plan

At-Tariq 86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

a Ja ih uništavam –

But I am planning a plan

At-Tariq 86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi.

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International