Kur’an › Tefsir › Sura Al-Inshiqaq

Tefsir sure Al-Inshiqaq (84) — Razdvajanje · الإنشقاق

Mekanska sura, 25 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Al-Inshiqaq 84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Kada se nebo rascijepi

Tefsir 84:1

Kada nebo popuca i otvori se kako bi meleki sišli.

Al-Inshiqaq 84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti –

Tefsir 84:2

i kada posluša svoga Gospodara, pokoravajući mu se, a ono je to obavezno učiniti.

Al-Inshiqaq 84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

i kada se Zemlja rastegne,

Tefsir 84:3

i kada Zemlju Allah rastegne kao što se rastegne koža.

Al-Inshiqaq 84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

Tefsir 84:4

i izbaci riznice i mrtvace koji su u njoj, i potpuno se isprazni, tako da niko od njih u njoj ne ostane.

Al-Inshiqaq 84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

i posluša Gospodara svoga – a ona će to dužna biti –

Tefsir 84:5

i kada posluša svoga Gospodara, pokoravajući mu se, a ona je to obavezna učiniti.

Al-Inshiqaq 84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

ti ćeš, o čovječe, koji se mnogo trudiš, trud svoj pred Gospodarom svojim naći:

Tefsir 84:6

O čovječe, ti radiš ili dobro ili zlo, i to ćeš naći na Sudnjem danu, kako bi te Allah prema tome nagradio ili kaznio.

Al-Inshiqaq 84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data

Tefsir 84:7

Onome kome listovi na kojima su zapisana njegova djela budu dati u desnu ruku

Al-Inshiqaq 84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

lahko će račun položiti

Tefsir 84:8

lahak će račun kod Allaha polagati, biće mu pokazana njegova djela, ali neće za njih biti sankcionisan.

Al-Inshiqaq 84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

i svojima će se radostan vratiti;

Tefsir 84:9

i svojoj porodici vratit će se sretan.

Al-Inshiqaq 84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data

Tefsir 84:10

a onaj kome bude knjiga njegova data u lijevu ruku, iza njegovih leđa.

Al-Inshiqaq 84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

propast će prizivati

Tefsir 84:11

sam će svoju propast prizivati.

Al-Inshiqaq 84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

i u ognju će gorjeti,

Tefsir 84:12

ući će u džehennemsku vatru i u njenoj vrelini gorjeti.

Al-Inshiqaq 84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

jer je sa čeljadi svojom radostan bio

Tefsir 84:13

on je na dunjaluku među svojom porodicom bio radostan zbog nevjerovanja i grijeha koje je činio.

Al-Inshiqaq 84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

i mislio da se nikada neće vratiti –

Tefsir 84:14

on je mislio da neće biti proživljen nakon što umre.

Al-Inshiqaq 84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!

Tefsir 84:15

a hoće, vratit će ga Allah u život kao što ga je prvi put stvorio, jer njegov Gospodar dobro vidi njegovo stanje, ništa Mu nije skriveno i On će ga za njegova djela kazniti.

Al-Inshiqaq 84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

I kunem se rumenilom večernjim,

Tefsir 84:16

Allah se kune rumenilom koje se pojavi na horizontu, nakon zalaska Sunca.

Al-Inshiqaq 84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

i noći, i onim što ona tamom obavije,

Tefsir 84:17

i kune se noću i onim što se u njoj sakuplja.

Al-Inshiqaq 84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

i Mjesecom punim,

Tefsir 84:18

i Mjesecom kada bude potpun i postane uštap.

Al-Inshiqaq 84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

vi ćete, sigurno, na sve teže i teže prilike nailaziti!

Tefsir 84:19

vi ćete, sigurno, o ljudi, iz stanja u stanje prelaziti, tj. iz sjemena, zatim ugruška, zatim grude mesa, zatim ćete imati život, nakon njega smrt, a onda ćete ponovo biti oživljeni.