Kur’an › Sura Al-Buruj

Sura Al-Buruj (85) — Zvjezdane palate · البروج

Mekanska sura, 22 ajeta.

Sazviježđa i vjernici iz hendeka koji vjeru ni u vatri ne izdadoše.

Al-Buruj 85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Tako mi neba sazviježđima okićenog,

By the sky containing great stars

Al-Buruj 85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

i Dana već određenog,

And [by] the promised Day

Al-Buruj 85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

i prisutnih, i onoga što će biti prisutno –

And [by] the witness and what is witnessed

Al-Buruj 85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

prokleti neka su oni koji su rovove iskopali,

Cursed were the companions of the trench

Al-Buruj 85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

i vatrom i gorivom ih napunili,

[Containing] the fire full of fuel

Al-Buruj 85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

kada su oko nje sjedili

When they were sitting near it

Al-Buruj 85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses

Al-Buruj 85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

A svetili su im se samo zato što su u Allaha, Silnoga i Hvale dostojnoga, vjerovali,

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy

Al-Buruj 85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

čija je vlast i na nebesima i na Zemlji – a Allah je svemu Svjedok.

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness

Al-Buruj 85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

One koji vjernike i vjernice budu na muke stavljali pa se ne budu pokajali – čeka patnja u Džehennemu i isto tako prženje u ognju,

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire

Al-Buruj 85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

a one koji budu vjerovali i dobra djela činili čekaju bašče džennetske kroz koje će rijeke teći – a to će veliki uspjeh biti.

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment

Al-Buruj 85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Odmazda Gospodara tvoga će, zaista, užasna biti!

Indeed, the vengeance of your Lord is severe

Al-Buruj 85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

On iz ničega stvara, i ponovo će to učiniti;

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats

Al-Buruj 85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

i On prašta, i pun je ljubavi,

And He is the Forgiving, the Affectionate

Al-Buruj 85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Gospodar svemira, Uzvišeni,

Honorable Owner of the Throne

Al-Buruj 85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

On radi šta je Njemu volja.

Effecter of what He intends

Al-Buruj 85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Da li je doprla do tebe vijest o vojskama,

Has there reached you the story of the soldiers

Al-Buruj 85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

o faraonu i Semudu?

[Those of] Pharaoh and Thamud

Al-Buruj 85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Ali, ovi koji neće da vjeruju stalno poriču –

But they who disbelieve are in [persistent] denial

Al-Buruj 85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

a Allahu oni neće moći umaći:

While Allah encompasses them from behind

Al-Buruj 85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

a ovo je Kur'an veličanstveni,

But this is an honored Qur'an

Al-Buruj 85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

na Ploči pomno čuvanoj.

[Inscribed] in a Preserved Slate

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International