Kur’an › Tefsir › Sura Al-Ma'un
Tefsir sure Al-Ma'un (107) — Male dobrote · الماعون
Mekanska sura, 7 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Ma'un 107:1
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče?
Tefsir 107:1
Šta znaš o onome koji negira Sudnji dan, kada će biti obračun ljudima.
Al-Ma'un 107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
Pa to je onaj koji grubo odbija siroče,
Tefsir 107:2
To je onaj ko na grub način odbija da udovolji potrebi siročeta.
Al-Ma'un 107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
i koji da se nahrani siromah – ne podstiče.
Tefsir 107:3
Ni sebe, a ni druge ne podstiče na davanje hrane siromasima.
Al-Ma'un 107:4
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ
A teško onima koji, kada molitvu obavljaju,
Tefsir 107:4
Propast i kazna prijeti i klanjačima koji su prema svojim namazima nemarni i odgađaju ih van isteka vremena.
Al-Ma'un 107:5
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ
molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,
Tefsir 107:5
Propast i kazna prijeti i klanjačima koji su prema svojim namazima nemarni i odgađaju ih van isteka vremena.
Al-Ma'un 107:6
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
koji se samo pretvaraju
Tefsir 107:6
koji se u svojim namazima i drugim djelima pred ljudima pretvaraju, tj. nisu iskreni u tome.
Al-Ma'un 107:7
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ
i nikome ništa ni u naruč ne daju!
Tefsir 107:7
I ne pomažu drugima u onome što ne donosi štetu ako se njime pomogne.
← Tefsir sure Quraysh · Tefsir sure Al-Kawthar →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International