Kur’an › Tefsir › Sura Quraysh
Tefsir sure Quraysh (106) — Kurejš · قريش
Mekanska sura, 4 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Quraysh 106:1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
Zbog navike Kurejšija,
Tefsir 106:1
Zbog navike i običaja Kurejšija
Quraysh 106:2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
navike njihove da zimi i ljeti putuju,
Tefsir 106:2
navike njihove da sigurni zimi putuju u Jemen, a ljeti u Šam,
Quraysh 106:3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ
neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju,
Tefsir 106:3
Neka obožavaju samo Gospodara ovog svetog hrama koji im je olakšao ovo putovanje i neka mu nikoga kao sudruga ne pripisuju.
Quraysh 106:4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
koji ih gladne hrani i od straha brani.
Tefsir 106:4
Koji ih gladne hrani i od straha brani, tako što je u srcima ljudi (arapa) dao da poštuju harem i njegove stanovnike.
← Tefsir sure Al-Fil · Tefsir sure Al-Ma'un →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International