Tefsir sure Al-Fil (105) — Slon · الفيل
Mekanska sura, 5 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Fil 105:1
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio!
Tefsir 105:1
Zar nisi čuo, o Poslaniče, šta je s Ebrehom i njegovim drugovima, vlasnicima slona, Gospodar tvoj uradio, kada je on htio Kabu da sruši?
Al-Fil 105:2
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ
Zar lukavstvo njihovo nije omeo
Tefsir 105:2
Njihove planove rušenja Kabe Allah je uništio, i oni nisu ostvarili svoj cilj da ljude od nje odvrate, niti su bilo kakav drugi plan ostvarili.
Al-Fil 105:3
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ
i protiv njih jata ptica poslao,
Tefsir 105:3
On je na njih poslao ptice u skupinama i jatima.
Al-Fil 105:4
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ
Koje su na njih grumenje od gline pečene bacale,
Tefsir 105:4
koje su na njih kamenje od gline pečene i tvrde bacali
Al-Fil 105:5
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ
pa ih On kao lišće koje su crvi istočili učinio?
Tefsir 105:5
pa ih On kao lišće koje su životinje pojele učinio.
← Tefsir sure Al-Humazah · Tefsir sure Quraysh →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International