Kur’an › Tefsir › Sura Al-Humazah
Tefsir sure Al-Humazah (104) — Klevetnik · الهمزة
Mekanska sura, 9 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Humazah 104:1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,
Tefsir 104:1
Teška prijetnja i kazna čeka one koji mnogo ljude ogovaraju i vrijeđaju ih.
Al-Humazah 104:2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
koji blago gomila i prebrojava ga,
Tefsir 104:2
onaj čija je briga kako će skupiti imetak i brojati ga, i nema druge brige i težnje osim toga.
Al-Humazah 104:3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
Tefsir 104:3
i smatra da će ga imetak koji skuplja sačuvati smrti i učiniti vječnim na ovome svijetu.
Al-Humazah 104:4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!
Tefsir 104:4
A ne treba tako da misli taj neznalica, jer se to neće desiti! On će, sigurno, biti bačen u Vatru džehennemsku koja će progutati sve što u nju uđe.
Al-Humazah 104:5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
A znaš li ti šta je Džehennem?
Tefsir 104:5
A znaš li ti, o Poslaniče, šta je to Hutama, ili vatra koja će gutati sve što u nju bude bačeno.
Al-Humazah 104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Vatra Allahova razbuktana,
Tefsir 104:6
Uistinu, to je Allahova vatra koja se razbuktala.
Al-Humazah 104:7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
koja će do srcā dopirati.
Tefsir 104:7
koja će kroz tijela ljudi prolaziti i do njihovih srca dolaziti.
Al-Humazah 104:8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Ona će iznad njih biti zatvorena,
Tefsir 104:8
Iznad onih koji budu vatrom kažnjavani biće zatvoreno, prekrivat će ih vatra.
Al-Humazah 104:9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
plamenim stupovima zasvođena.
Tefsir 104:9
dugim stubovima kako ne bi mogli iz nje izići.
← Tefsir sure Al-'Asr · Tefsir sure Al-Fil →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International