Kur’an › Sura Al-Humazah
Sura Al-Humazah (104) — Klevetnik · الهمزة
Mekanska sura, 9 ajeta.
Teško klevetniku koji blago gomila i prebrojava ga.
Al-Humazah 104:1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Teško svakom klevetniku-podrugljivcu,
Woe to every scorner and mocker
Al-Humazah 104:2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
koji blago gomila i prebrojava ga,
Who collects wealth and [continuously] counts it
Al-Humazah 104:3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
He thinks that his wealth will make him immortal
Al-Humazah 104:4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!
No! He will surely be thrown into the Crusher
Al-Humazah 104:5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
A znaš li ti šta je Džehennem?
And what can make you know what is the Crusher
Al-Humazah 104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Vatra Allahova razbuktana,
It is the fire of Allah, [eternally] fueled
Al-Humazah 104:7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
koja će do srcā dopirati.
Which mounts directed at the hearts
Al-Humazah 104:8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Ona će iznad njih biti zatvorena,
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
Al-Humazah 104:9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
plamenim stupovima zasvođena.
In extended columns
← Sura Al-'Asr · Sura Al-Fil →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International