Kur’an › Tefsir › Sura At-Takathur
Tefsir sure At-Takathur (102) — Natjecanje u obilju · التكاثر
Mekanska sura, 8 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
At-Takathur 102:1
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete
Tefsir 102:1
O ljudi, vas je od pokornosti Allahu zaokupilo nastojanje da što imućniji budete i da se hvališete vašim imetkom i djecom.
At-Takathur 102:2
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
sve dok grobove ne naselite.
Tefsir 102:2
sve dok ne umrete i ne uđete u kaburove.
At-Takathur 102:3
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
A ne valja tako, saznaćete svakako!
Tefsir 102:3
A ne treba da vas to zaokuplja od pokornosti Allahu, a saznat ćete rezultat tog vašeg zaokupljanja.
At-Takathur 102:4
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!
Tefsir 102:4
Zatim, saznat ćete sigurno rezultat i posljedice toga.
At-Takathur 102:5
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
Ne valja tako, neka znate pouzdano,
Tefsir 102:5
Doista, kada biste bili uvjereni da će vas Allah proživjeti i za vaša djela adekvatno tretirati, ne bi vas zaokupilo hvalisanje imetkom i djecom.
At-Takathur 102:6
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
Džehennem ćete vidjeti jasno!
Tefsir 102:6
Tako mi Allaha, vidjet ćete Vatru na Sudnjem danu.
At-Takathur 102:7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!
Tefsir 102:7
I još jednom, sasvim sigurno ćete vidjeti je, bez imalo sumnje.
At-Takathur 102:8
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!
Tefsir 102:8
Toga dana Allah će vas pitati o vašim blagodatima, kao što su zdravlje, bogatstvo i dr.
← Tefsir sure Al-Qari'ah · Tefsir sure Al-'Asr →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International