Kur’an › Sura At-Takathur
Sura At-Takathur (102) — Natjecanje u obilju · التكاثر
Mekanska sura, 8 ajeta.
Nadmetanje u gomilanju — sve dok kaburove ne posjetite.
At-Takathur 102:1
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete
Competition in [worldly] increase diverts you
At-Takathur 102:2
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
sve dok grobove ne naselite.
Until you visit the graveyards
At-Takathur 102:3
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
A ne valja tako, saznaćete svakako!
No! You are going to know
At-Takathur 102:4
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!
Then no! You are going to know
At-Takathur 102:5
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
Ne valja tako, neka znate pouzdano,
No! If you only knew with knowledge of certainty
At-Takathur 102:6
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
Džehennem ćete vidjeti jasno!
You will surely see the Hellfire
At-Takathur 102:7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!
Then you will surely see it with the eye of certainty
At-Takathur 102:8
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!
Then you will surely be asked that Day about pleasure
← Sura Al-Qari'ah · Sura Al-'Asr →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International