Kur’an › Tefsir › Sura Al-Qari'ah
Tefsir sure Al-Qari'ah (101) — Nesreća · القارعة
Mekanska sura, 11 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Qari'ah 101:1
ٱلۡقَارِعَةُ
Smak svijeta!
Tefsir 101:1
Čas kada će srca biti potrošena zbog velikih strahota.
Al-Qari'ah 101:2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Šta je Smak svijeta?
Tefsir 101:2
Šta je Čas kada će srca biti potresena zbog velikih strahota?
Al-Qari'ah 101:3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
i šta ti znaš o Smaku svijeta?
Tefsir 101:3
I šta ti znaš, o Poslaniče, šta je je taj čas kada će srca biti potresena zbog velikih strahota? To je Smak svijeta.
Al-Qari'ah 101:4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani,
Tefsir 101:4
Toga dana kada srca ljudska zbog strahote budu potresena, ljudi će biti poput leptirova, na sve strane raštrkani.
Al-Qari'ah 101:5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
a planine kao šarena vuna iščupanā.
Tefsir 101:5
Brda će biti poput vune raščupane lahka i pomjerat će se veoma jednostavno.
Al-Qari'ah 101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Onaj u koga njegova djela budu teška –
Tefsir 101:6
Onaj čija dobra djela prevagnu u odnosu na loša djela
Al-Qari'ah 101:7
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
u ugodnu životu će živjeti,
Tefsir 101:7
On će živjeti ugodno u Džennetu.
Al-Qari'ah 101:8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
a onaj u koga njegova djela budu lahka –
Tefsir 101:8
Onaj čija loša djela prevagnu u odnosu na dobra djela.
Al-Qari'ah 101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
boravište će mu bezdan biti.
Tefsir 101:9
Njegovo prebivalište na Sudnjem danu biće Džehennem.
Al-Qari'ah 101:10
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
A znaš li ti šta će to biti? –
Tefsir 101:10
A znaš li, o Poslaniče, šta je to?
Al-Qari'ah 101:11
نَارٌ حَامِيَةُۢ
Vatra užarena!
Tefsir 101:11
To je vatra čija je vrelina veoma žestoka.
← Tefsir sure Al-'Adiyat · Tefsir sure At-Takathur →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International