Kur’an › Tefsir › Sura Al-'Adiyat

Tefsir sure Al-'Adiyat (100) — Trkač · العاديات

Mekanska sura, 11 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Al-'Adiyat 100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Tako mi onih koji dahćući jure,

Tefsir 100:1

Allah se kune konjima koji trče pa se čuje njihov glas i disanje zbog brzine trčanja.

Al-'Adiyat 100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

pa varnice vrcaju,

Tefsir 100:2

I kune se konjima koji trčeći snažno po kamenju prave varnice svojim kopitama.

Al-'Adiyat 100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

i zorom napadaju,

Tefsir 100:3

I kune se konjima koji rano jutrom napadaju neprijatelja.

Al-'Adiyat 100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

i dižu tada prašinu

Tefsir 100:4

I svojim trčanjem pokreću i dižu prašinu.

Al-'Adiyat 100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

pa u njoj u gomilu upadaju –

Tefsir 100:5

Pa u sredinu gomile nevjernika upadaju sa svojim konjanicima.

Al-'Adiyat 100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan

Tefsir 100:6

Doista čovjek svojom nezahvalnošću spriječava dobro koje od Njega Gospodar želi.

Al-'Adiyat 100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

i sam je on toga, doista, svjestan,

Tefsir 100:7

On je svjedok toga što spriječava dobro, i zbog jasnoće toga, on to ne može negirati.

Al-'Adiyat 100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

i on je, zato što voli bogatstvo – radiša.

Tefsir 100:8

On je, uistinu, u ljubavi prema imetku veoma žestok, škrtareći ga.

Al-'Adiyat 100:9

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima

Tefsir 100:9

A zar ovaj čovjek koji je obmanut dunjalučkim životom ne zna da, kada kaburovi budu prevrnuti i kada Allah iz njih proživi ljude radi obračuna, stanje neće biti onako kako je zamišljao.

Al-'Adiyat 100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,

Tefsir 100:10

i kada budu ispoljene namjere i uvjerenja koja su u srcima.

Al-'Adiyat 100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima?

Tefsir 100:11

Toga Dana će Allah o svemu biti obaviješten, jer Njemu ništa nije skriveno i On će ih za njihove postupke obračunuti onako kako su zaslužili.

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International