Kur’an › Tefsir › Sura Az-Zalzalah

Tefsir sure Az-Zalzalah (99) — Zemljotres · الزلزلة

Medinska sura, 8 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Az-Zalzalah 99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese

Tefsir 99:1

Kada se Zemlja snažno pokrene i uzdrma, tada će se desiti Smak svijeta

Az-Zalzalah 99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

i kada Zemlja izbaci terete svoje,

Tefsir 99:2

I kada zemlja izbaci na površinu ono što je u njenoj utrobi, poput umrlih i dr.

Az-Zalzalah 99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –

Tefsir 99:3

I kada čovjek zbunjen kaže: "Šta je sa ovom zemljom pa se ovako trese?"

Az-Zalzalah 99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

toga Dana će ona vijesti svoje kazivati

Tefsir 99:4

Toga velikog dana Zemlja će kazivati šta je na njoj od dobra i zla urađeno.

Az-Zalzalah 99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

jer će joj Gospodar tvoj narediti.

Tefsir 99:5

jer će joj to Allah Uzvišeni narediti i objaviti.

Az-Zalzalah 99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;

Tefsir 99:6

Toga velikog dana kada se Zemlja zatrese, ljudi će izići ka mjestu obračuna, razdvojeni, kako bi vidjeli djela koja su na dunjaluku radili.

Az-Zalzalah 99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,

Tefsir 99:7

Onaj ko uradi dobro djelo pa makar bilo koliko mali mrav, vidjeće ga ispred sebe.

Az-Zalzalah 99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.

Tefsir 99:8

A onaj ko uradi koliko i mali trun zla, vidjet će ga.

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International