Kur’an › Sura Al-'Adiyat

Sura Al-'Adiyat (100) — Trkač · العاديات

Mekanska sura, 11 ajeta.

Konji koji jure i čovjekova nezahvalnost Gospodaru.

Al-'Adiyat 100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Tako mi onih koji dahćući jure,

By the racers, panting

Al-'Adiyat 100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

pa varnice vrcaju,

And the producers of sparks [when] striking

Al-'Adiyat 100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

i zorom napadaju,

And the chargers at dawn

Al-'Adiyat 100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

i dižu tada prašinu

Stirring up thereby [clouds of] dust

Al-'Adiyat 100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

pa u njoj u gomilu upadaju –

Arriving thereby in the center collectively

Al-'Adiyat 100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful

Al-'Adiyat 100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

i sam je on toga, doista, svjestan,

And indeed, he is to that a witness

Al-'Adiyat 100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

i on je, zato što voli bogatstvo – radiša.

And indeed he is, in love of wealth, intense

Al-'Adiyat 100:9

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

Al-'Adiyat 100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,

And that within the breasts is obtained

Al-'Adiyat 100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima?

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International