The Quran › Surah Al-Balad

Surah Al-Balad (90) — The City · البلد

Meccan surah, 20 ayat.

The city of Makkah and the steep path: freeing the slave, feeding the hungry.

Al-Balad 90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

I swear by this city, Makkah

Kunem se gradom ovim –

Al-Balad 90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city

a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –

Al-Balad 90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

And [by] the father and that which was born [of him]

i roditeljem i onim koga je rodio,

Al-Balad 90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

We have certainly created man into hardship

Mi čovjeka stvaramo da se trudi.

Al-Balad 90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Does he think that never will anyone overcome him

Misli li on da mu niko ništa ne može?

Al-Balad 90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

He says, "I have spent wealth in abundance

"Utrošio sam blago nebrojeno!" – reći će.

Al-Balad 90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Does he think that no one has seen him

Zar misli da ga niko vidio nije?

Al-Balad 90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Have We not made for him two eyes

Zar mu nismo dali oka dva

Al-Balad 90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

And a tongue and two lips

i jezik i usne dvije,

Al-Balad 90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

And have shown him the two ways

i dobro i zlo mu objasnili?

Al-Balad 90:11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

But he has not broken through the difficult pass

Pa, zašto on na blagodatima zahvalan bio nije? –

Al-Balad 90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass

A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? –

Al-Balad 90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

It is the freeing of a slave

roba ropstva osloboditi,

Al-Balad 90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Or feeding on a day of severe hunger

ili, kad glad hara, nahraniti

Al-Balad 90:15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

An orphan of near relationship

siroče bliska roda,

Al-Balad 90:16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Or a needy person in misery

ili ubogoga nevoljnika,

Al-Balad 90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion

a uz to da je od onih koji vjeruju, koji jedni drugima izdržljivost preporučuju i koji jedni drugima milosrđe preporučuju;

Al-Balad 90:18

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Those are the companions of the right

oni će biti – sretnici!

Al-Balad 90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left

A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će biti – nesretnici,

Al-Balad 90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Over them will be fire closed in

iznad njih će vatra zatvorena biti.

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut